deaden

The result is a deadened soil and artificially stimulated growth.	El resultado es un suelo amortiguado y el crecimiento estimulado artificialmente.
The spiritual feeling is fearfully deadened by our depravity.	El sentir espiritual está horriblemente muerto por nuestra depravación.
Our cultural imagination about compassion has been deadened by idealistic images.	Nuestro imaginario cultural sobre la compasión ha sido atenuado por imágenes idealizadas.
In the same way pitching is deadened enough.	Así mismo se amortigua bastante el cabeceo.
He refused the mixture of strong wine and myrrh, which would have deadened the pain.	Él rechazó la mezcla de vino fuerte y mirra, lo cual hubiera eliminado el dolor.
Similarly, a refined spirit perceives much that is inaccessible to deadened senses.	De igual forma, un espíritu refinado percibe mucho de lo que es inaccesible para los sentidos amortiguados.
The special accent (a little X) indicates a particularly accented strike—usually a closed, stopped, or deadened tone.	El acento especial (una pequeña X) indica un golpe acentado, normalmente matizado, amortizado, recortado.
A long pause in that state, and a false conversion, led me into a totally deadened condition.	Una larga pausa en ese estado, y una conversión falsa me llevaron a una condición totalmente muerta.
The passions which correspond to these thoughts must be deadened and a state of passionlessness achieved.	Las pasiones correspondientes a estos pecados se deben amortiguar para alcanzar un estado de ausencia de pasión.
Mark and I wait, in deadened silence, for the candidates'answers and for life to become fair.	Mark y yo, sumergidos en el silencio, esperamos las respuestas de loscandidatos y que la vida se vuelva justa.
Between bright purple and savours of honey, in the prohibited depth of the solid chances, all is like deadened.	Entre la púrpura brillante y los sabores de la miel, en la prohibida profundidad de las casualidades sólidas todo parece endormecido.
With this the notion of social injustice was deadened in the masses, the reasons for class struggle were attenuated.	Con esto se adormecía en las masas la idea de la injusticia social, se atenuaban los motivos de la lucha de clases.
Entrepreneurs are needlessly ruined, jobs are lost, needlessly lost, economic vibrancy is needlessly deadened.	Los empresarios se arruinan innecesariamente, se pierden puestos de trabajo, y se pierden de forma innecesaria, y el impulso económico pierde fuerza innecesariamente.
It is impossible for us to know exactly what did happen, but we can see that in some way their human spirit was deadened and darkened.	Es imposible que nosotros sepamos exactamente lo que ocurrió, pero podemos ver que en alguna forma su espíritu humano fue apagado y ensombrecido.
Similarly, in recollecting the frightening depth of our fall, let us not doubt the possibility of restoring within us virtues that have been deadened by sin.	De igual manera, recordando la espantosa profundidad de nuestra caída, no debemos dudar de la posibilidad de restaurar en nosotros las virtudes muertas por el pecado.
This study attempts to highlight the great educative advantages of using System Dynamics in analysis of Forced Oscillatory Movements both deadened and harmonic.	Mediante este trabajo se ha intentado explicar el gran aprovechamiento educativo que se puede hacer usando la Dinámica de Sistemas para el análisis de los Movimientos Oscilatorios Forzado, Amortiguado y Armónico.
When the sensors in the intestinal wall are deadened as a result of continual overexertion, then they cannot adequately perform their task of arousing the intestinal muscles and glands to activity.	Como resultado de una sobre-eliminación continua, los sensores se amortiguan en la pared intestinal y no pueden realizar adecuadamente la tarea de activar los músculos y glándulas intestinales.
See how the glutton is continually looking about for a new delicacy wherewith to stimulate his deadened appetite; and how, bloated, burdened, and diseased, scarcely any food at last is eaten with pleasure.	Ve cómo el glotón busca continuamente un nuevo manjar para estimular su apetito adormecido; y cómo, hinchado, recargado y enfermo, escasamente come con placer algún alimento.
This approach also means zero creaking, while the sound of footsteps is deadened by an additional acoustic layer between board and access floor.	Este enfoque también elimina prácticamente por completo los crujidos de la madera, y además el sonido de las pisadas se amortigua mediante una capa acústica adicional situada entre las tablas y el suelo metálico de soporte.
It is one of the calamities of our time that we deadened our sense of beauty by trying to lower and level everything to the consciousness of the masses.	Una de las calamidades de nuestro tiempo es que hemos embotado nuestro sentido de belleza al tratar de bajar y nivelar todas las cosas a la conciencia de las masas.