deadbeat

Brad, why do you want this deadbeat in your home?	Brad, ¿por qué quiere esto no cumplidores en su casa?
In my opinion, calling someone a "deadbeat dad" is unfair.	En mi opinión, llamar a alguien "padre incumplido" es injusto.
Jettison that jalopy from my driveway this instant, you deadbeat!	¡Quita esa carcacha de mi acceso en este instante, zopenco!
I bet this place is full of deadbeat dads.	Apuesto a que este lugar está lleno de padres exhaustos.
Hey, you deadbeat, you owe me 50 bucks for the golf.	Oye, vago, me debes 50 dólares por el golf.
My dad's a deadbeat, but I don't roll that way.	Mi padre no pasa la pensión, pero yo no soy así.
Yeah, well, even a deadbeat has his moments.	Sí, bueno, hasta una inútil tiene sus momentos.
So what's a day or two to a deadbeat.	Qué más da uno o dos días para un moroso.
Now she found another deadbeat to say "I love you."	Ha encontrado otro holgazán para decir "te quiero".
But, Jane, "deadbeat" is a little strong.	Pero Jane, "vago" es un poco fuerte.
Hey, Roberta, are you staying at your deadbeat dad's, too?	Hey, Roberta, ¿Tú también te quedas en el vertedero de papá?
Yeah, a deadbeat, according to the landlord.	Sí, un vago según el dueño.
I don't want to have a latte with my deadbeat dad.	No quiero tomar eso con mi padre muerto.
Is the pressure of being a deadbeat father getting to him?	¿Acaso lo está afectando la presión de convertirse en un padre inútil?
Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?	¿Por qué se molestaría en ayudar a un vago como tú?
And I want you to know, Moby is not going to be a deadbeat dad.	Y quiero que sepas que Moby no será un padre irresponsable.
Is not a deadbeat dad, after all?	No es un padre incumplidor, después de todo?
I don't want to be the deadbeat dad who can't pay for any of it.	No quiero ser el padre aprovechado que no paga nada de ello.
I just know a deadbeat dad when I don't see one!	¡Es que reconozco a un padre ausente en cuanto lo veo!
And yours are screaming, "What about my trip to Spain, deadbeat?"	Y los tuyos están gritando, ¿Qué pasa con mi viaje a España, vago?