de origen estadounidense

Traductor
Ejemplos

En tanto, en un esfuerzo por liberar al país de los cultivos transgénicos, Hungría ha dado un paso adelante el pasado julio, significando un nuevo traspié para la transnacional de origen estadounidense.	Meanwhile, in an effort to free the country from GM crops, Hungary has taken measures in July that implied a new setback for the US transnational corporation.
Es el caso de la compañía Chiquita Brands, subsidiaria de la transnacional Dole, de origen estadounidense.	This is the case of Chiquita Brands, a subsidiary of US Dole.
El Tesoro norteamericano ha prohibido también cualquier intercambio entre estas y compañías de origen estadounidense.	The Treasury has also forbidden U.S. companies from dealing with the targeted companies.
A menos que se especifique lo contrario, los nombres, las descripciones y las etiquetas de los productos son de origen estadounidense.	Unless otherwise noted, product names, descriptions and labeling are of U.S. origin.
Los incentivos económicos simplemente creaban una economía artificial cuya base principal eran compañías 'extranjeras', principalmente de origen estadounidense.	The 936 economic incentives created an artificial economy with base on 'foreign' companies, principally of US origin.
Este medio de prensa reveló testimonios de los asalariados que eran explotados por la DuPont, una corporación de origen estadounidense.	APM revealed testimonies of rural workers that were exploited by US corporation DuPont.
Otra fiesta de origen estadounidense que se ha ido extendiendo en otros países como el nuestro es el Día de Acción de Gracias.	Another party of US origin that has been spreading in other countries like ours is the Thanksgiving.
Por Nicaragua competían Holly Beck y Danielle Ciminero, ambas de origen estadounidense pero radicadas en este país desde hace 5 años.	For Nicaragua competed Ciminero Holly Beck and Danielle, both Americans but settled in Nicaragua for five years.
La fábrica forma parte de la Société Tunisienne de Biscuits (SOTUBI), propiedad en un 49% de Kraft Foods la trasnacional de origen estadounidense.	The factory is part of the Société Tunisienne de Biscuits (SOTUBI), 49% owned by US-based transnational Kraft Foods.
Estas nuevas aeronaves, de origen estadounidense, salieron el 13 de febrero de la fábrica de Sikorsky en Elmira, estado de Nueva York.	These new aircraft, of U.S. origin, left the Sikorsky plant in Elmira, New York, on 13 February.
Canadá no niega que haya establecido los aranceles en cuestión y los haya aplicado a los productos agropecuarios de origen estadounidense.	Canada does not deny that it has established the tariffs in question and has applied them to the U.S.-origin agricultural goods.
Una prenda de vestir reimportada no se considerará jurídicamente de origen estadounidense incluso si sus piezas fueron cortadas en los Estados Unidos.	It is not legally of US origin even if the pieces of a garment reimported are cut in the United States.
Estudios demuestran que los caballos de origen estadounidense representan un gran porcentaje de la producción total de los mataderos de Canadá y México.	Research shows that horses originating in the U.S. comprise a large percentage of the total slaughterhouse output of Canada and Mexico.
Excepto para el retorno de origen estadounidense de aves mascota, a las aves vivas no se les permite la entrada provenientes de países afectados por la gripe aviar.	Except for returning US-origin pet birds, live birds are not allowed from HPAI-affected countries.
Descubierta en 1911 por el explorador de origen estadounidense Hiram Bingham, la ciudadela es considerada uno de los mejores ejemplos de arquitectura paisajista a nivel mundial.	Discovered in 1911 by US explorer Hiram Bingham, the citadel is deemed one of the world's finest examples of landscape architecture.
En virtud del TLCAN, firmado en diciembre de 1992, Canadá convino en eliminar sus aranceles a las importaciones de todos los productos agropecuarios de origen estadounidense.	Within 65 66 the NAFTA, signed in December 1992, Canada agreed to eliminate its tariffs on imports of all U.S.-origin agricultural products.
La mayor parte de las empresas con capacidad técnica para atender necesidades educativas especiales son de origen estadounidense, como WPPSI, WAIS y Grace Arthur.	Most companies with the technical capacity to meet special educational needs—such as those distributing WPPSI, WAIS and Grace Arthur performance tests—are of United States origin.
La minera de origen estadounidense Doe Run, que conduce en Perú una de las mayores operaciones metalúrgicas del continente, está a punto de colapsar.	US mining company, Doe Run, which is carrying out in Peru one of the biggest metal operations in the continent, is about to collapse.
Para el banco de inversión de origen estadounidense este mes de enero será recordado como el momento más dramático para las finanzas desde la Gran Depresión de 1929.	For the US investment bank this month of January will be remembered as the most dramatic moment for finances since the Great Depression of 1929.
En el anexo en cuestión solo se mencionaba a un organismo de los Estados Unidos, y se establecía que dicho organismo tenía facultades para certificar solo la carne de origen estadounidense.	The annex in question listed only a US agency, it being specified that this agency was empowered to certify only meat of US origin.