de origen albanés

Traductor
Ejemplos

Ella era de origen albanés: nació en Skopje, capital de Macedonia.	She was of Albanian origin, born in Skopje, the capital of Macedonia.
Fueron expulsadas más de 360.000 personas que no eran de origen albanés, entre ellas 270.000 serbios.	More than 360,000 non-Albanians, including 270,000 Serbs, were expelled.
Se organizó una reunión entre un representante de la KFOR y la familia de origen albanés de Kosovo.	A meeting was arranged between a representative from KFOR and the Kosovo Albanian family.
Señor Presidente, a todos nos ha marcado dolorosamente el calvario de los kosovares de origen albanés.	Mr President, everyone is deeply affected by the suffering of the Kosovar Albanians.
Serrano dijo entonces que en los operativos efectuados se detuvo a tres extranjeros de origen albanés, griego y búlgaro.	Serrano said then that the operations carried out stopped three foreigners of Albanian, Greek and Bulgarian origin.
Quisiera destacar una vez más la necesidad de aliviar las fricciones entre los serbios de origen albanés y otras comunidades de Kosovo.	We would like to re-emphasize the need to ease frictions between the Albanian Serb and other communities in Kosovo.
¿Qué quiere decir este término en una situación en la que la tercera parte de la población de Macedonia es de origen albanés?	What does it mean, when one third of the population of Macedonia is of Albanian origin?
Muchos de ellos —la mayoría— son de origen albanés, y también hay algunos de origen serbio o de otros orígenes.	A lot of them —most of them —are of Albanian origin, and there are also those of other origins —Serb or others.
En primer lugar, las víctimas de los actos criminales ya no son los kosovares de origen albanés, sino los serbios, los roma e incluso los bosnios.	First: the victims of the crimes are no longer the Kosovo Albanians, but Serbs, Roma and even Bosnians.
La KFOR también ha prestado una valiosa asistencia a la Fiscal, especialmente mediante la detención de los primeros acusados kosovares de origen albanés y otras actividades de investigación.	KFOR has also given valuable support and assistance to the Prosecutor, including arresting the first Kosovo Albanian indictees and other investigative activities.
La gente que reside en Gavrion y en este extremo de la isla estar de origen albanés, los descendientes de los colonos importados aquí por los turcos.	The people who reside at Gavrion and at this end of the Island are of Albanian origin, the descendants of colonists imported here by the Turks.
Las comunidades que no son de origen albanés están sobrerrepresentadas en los puestos dedicados a las comunidades y los retornos, pero están infrarrepresentadas en todos los demás sectores de la administración civil municipal.	Non-Albanian communities are over-represented in posts dedicated to communities and returns, but underrepresented in all other sectors of the municipal civil service.
Como es natural, cada kosovar (hay 2 millones; 90% de origen albanés, 7% de serbios y 3% de otras etnias) tiene una opinión sobre Hashim Thaçi.	Each of the t wo million Kosovars (90% of whom have Albanian origins, 7% Serbian and 3% of other ethnicities) have an opinion about Hashim Thaci.
Esta acción supuso un movimiento popular en la región por parte de ciertos grupos contra los inmigrantes en la zona y en especial contra los inmigrantes de origen albanés.	This was the result of a grass-roots movement in the region led by certain groups against immigrants in the area, especially immigrants of Albanian origin.
Una parte de la población y del Gobierno macedonio soñaba con una Macedonia sin albaneses o con habitantes solo de origen albanés completamente irreconocibles y adaptados.	A proportion of the Macedonian population and of the Macedonian government dreamed of a Macedonia without Albanians, or only with completely unrecognisable and adapted residents of Albanian origin.
El ELK fue financiado y equipado desde el exterior con alrededor de 30.000 fusiles automáticos, antitanques y otro armamento, y además gozaban de la protección de la comunidad de origen albanés.	The KLA was financed and accoutered by outside sources with over 30,000 automatic rifles, antitank and other weaponry and sheltered by the indigenous Albanian community.
Es necesario un reconocimiento más intenso del idioma albanés y un aumento progresivo y cualitativamente justificado de profesores, jueces, policías y funcionarios administrativos de origen albanés.	Greater recognition of the Albanian language and a gradual but qualitatively justifiable and comprehensible increase in the share of teachers, judges, police officers and administrative officials is certainly called for.
La información sobre los procedimientos para participar en el programa también puede encontrarse en idioma serbio y en las oficinas de empleo de las zonas habitadas por comunidades que no son de origen albanés.	Information on application procedures for the programmes is also available in the Serbian language and at the employment offices in non-Albanian inhabited areas.
Por lo demás, mi delegación toma nota con satisfacción de la repatriación, el mes pasado, de 800 cuerpos exhumados en Serbia y que, según se supone, son de kosovares de origen albanés que habían desaparecido.	Furthermore, my delegation notes with satisfaction the return last month of 800 bodies exhumed in Serbia, thought to be those of Kosovars of Albanian origin who had disappeared.
Opinamos que los pueblos de los Balcanes y los habitantes de Kosovo de origen albanés también sufrirán las consecuencias de los conflictos entre los Estados Unidos, la UE y Rusia.	We believe that the peoples of the Balkans and Kosovan residents of Albanian origin will find themselves facing a new storm resulting from the clashes between the United States, the EU and Russia.