de manera peligrosa

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

No de manera peligrosa, tu sabes.	Not in a dangerous way, you know.
Si se conducen de manera peligrosa, todos los vehículos pueden salirse de control.	Driven in an unsafe manner, all vehicles can go out of control.
Damas y caballeros: Estamos interfiriendo con delicados mecanismos internacionales y lo estamos haciendo de manera peligrosa.	Ladies and gentlemen, we are now tampering with delicate international mechanisms, and dangerously so.
Custo Barcelona.com también, quizás de manera peligrosa, te ha dado la facilidad de comprar en línea, pero cuida tu balance bancario!	Custo Barcelona.com also, perhaps dangerously, have given you the facility to shop online, but watch your bank balance.
Diciendo lo que piensan cuando sus amigos manejan distraídos o de manera peligrosa pueden contribuir a prevenir tragedias innecesarias.	By speaking up when their friends engage in distracted, dangerous driving, they can help to prevent needless tragedy.
El problema, advierte ENAR, es que estas posturas están siendo aceptadas y se expanden de manera peligrosa a través de todo el espectro político.	ENAR warns the problem is that such stances are being accepted and are spreading dangerously throughout the political spectrum.
Ahora, si la espina dorsal no se mantiene en la posición apropiada, ayudará a desviar nuestra espina de manera peligrosa, etc.	Now that, if your spine is not held in a good position, will help bend your spine the wrong way, and so on.
La primera todavía existe y de manera peligrosa, en tanto el potencial colapso financiero global ha sido parte de la historia del capitalismo desde sus inicios.	The former still exists in deadly form, while the potential of global financial collapse has been part of the history of capitalism since its inception.
Si estiman que estás conduciendo de manera peligrosa, oficiales a los costados de la pista agitarán una bandera para indicarte que debes bajar la velocidad.	If you appear to be driving dangerously Marshals at the side of the track will wave a flag to tell you to slow down.
La plena consolidación de este régimen —que se ha acercado más de manera peligrosa en estas últimas varias semanas— haría un daño incalculable a cualquier posibilidad para un futuro mejor.	The full consolidation of this regime—which has come dangerously closer in these past several weeks, would do incalculable damage to any chance at a better future.
Luego, para observar cómo funciona la relación entre las variables (es decir, los conductores enfurecidos tienen tendencia a acelerar de manera peligrosa o tomar mayores riesgos, lo que provoca más accidentes).	Second, observing how the relationship between the variables works (ie: enraged drivers are prone to accelerating dangerously or taking more risks, resulting in more accidents).
Como señaló un delegado, un punto procesal estaba creciendo de manera peligrosa y fuera de proporción, consumiendo más tiempo que la iniciativa de EE.UU. que estaba destinada a salvar.	As one delegate noted, an admittedly procedural point was growing dangerously out of proportion, taking up more time than the US initiative was designed to save.
Por el contrario, posee la autoridad y asume la responsabilidad de detener cualquier actividad (incluso la suya propia) que considere que se está gestionando de manera peligrosa y poco saludable.	On the contrary, you have the authority and responsibility to stop any activity–including your own–that you believe is not being conducted in a healthy and safe way.
Verifica con frecuencia los electrodomésticos para asegurarte de que funcionen bien, o piensa en no usarlos si a tu ser querido lo confunden o podría usarlos de manera peligrosa.	Check appliances frequently to ensure they are in working order, or consider not using them if your loved one is confused about them or apt to use them unsafely.
Los efectos de una ingesta simultánea de antidepresivos de alguna droga tipo (ISRS, tricíclicos o atípicos) y 5-HTP en teoría podría hacer de manera peligrosa para aumentar los niveles de serotonina en el cerebro.	The effects of simultaneous administration of antidepressant drugs of any type (SSRIs, tricyclics or atypical drugs) and 5-HTP may theoretically increase serotonin levels in the brain.
Bajo ninguna circunstancia pueden ser transportadas en el avión sustancias que puedan explotar, reaccionar de manera peligrosa, producir llamas, generar una evolución de calor, emitir gases, vapores tóxicos, corrosivos o inflamables.	Under no circumstance may you transport during flight objects or substances that may explode, react dangerously, produce flames, generate heat evolution, gas emission, toxic, corrosive or flammable vapors under normal transportation conditions.
Creo que los que nos reunimos aquí sabemos de sobra que vivimos en un mundo inestable en el que las amenazas antiguas y nuevas a la paz y la seguridad pueden aumentar de manera peligrosa.	I think that we who meet in this body know well that we live in an unstable world in which old and new threats to peace and security can build up in a dangerous way.
A un nivel fundamental, la APSL plantea una reclamación que, de ser aceptada, ampliaría los poderes del copyright de manera peligrosa, pues lo que reclaman es la potestad de imponer condiciones para la simple ejecución del software.	At a fundamental level, the APSL makes a claim that, if it became accepted, would stretch copyright powers in a dangerous way: it claims to be able to set conditions for simply running the software.
Los árbitros prohibirán el uso de una pieza de vestimenta o equipamiento que haya sido controlada al inicio del partido y considerada no peligrosa, si durante el partido llegase a constituir un peligro o fuese utilizada de manera peligrosa.	If an item of clothing or equipment that has been inspected at the start of a match and determined not to be dangerous becomes dangerous or is used in a dangerous manner during the match, its use must no longer be allowed.
Según el IPCC, la temperatura de la Tierra está creciendo de manera peligrosa – como jamás lo hizo antes – afirmando que desde 1880, el aumento ha sido de 1,5º C, y que llegará hasta 5,8º C para el año 2100 ¿Será verdad?	According to the IPCC, Earth's temperatures are increasing in a dangerous way–as never before in this millennium–claiming that the increase since 1880 has been 1,5º C, and that it will reach 5,8º C by the year 2100.