de forma confusa

Traductor
Ejemplos

Y Kolassa, aun de forma confusa, se refiere al daño individual.	Kolassa refers, albeit confusingly, to individual damage.
A menudo, si lo hacen, actúan de forma confusa y pierden muchas oportunidades.	Often, if they do, act in a confused and they lose many opportunities.
La trama se va desarrollando a trompicones y de forma confusa.	The plot became stilted and far fetched.
Pero se lo cuentan de forma confusa, como si fuera un rompecabezas.	But they tell it to you all mixed up like pieces of a puzzle.
Recuerdo muchas cosas de forma confusa.	I remember a mass of things, but nothing distinctly.
Tal vez las cuestiones no son relevantes para los huéspedes, o quizás están escritas de forma confusa.	Maybe the questions are not relevant to your guests, or maybe they are phrased in a way that is confusing.
Cuando el niño comienza a capta algo con los sentidos, percibe seres con pocas cualidades y por tanto de forma confusa.	When children begin to get something with their senses, perceive beings with few characteristics and so in a confused way.
Y en aquel instante, finalmente, ya no tendremos necesidad de nada, ya no veremos de forma confusa.	At that instant, at last, we will no longer need anything; we will no longer see in a confused way.
En muchos países, el código penal define de forma confusa la desaparición forzosa, con lo cual resulta más difícil castigar a los culpables.	The penal codes of many countries provided a confusing definition of enforced disappearance, which made it difficult to punish those responsible.
Parece ser que los antiguos tenían conocimiento de la existencia de las islas, aunque estos datos llegan a nuestros tiempos de forma confusa.	It seems to be that ancient civilisations had knowledge of the existence of the islands, although these facts are not entirely clear.
GP-1 GP-D3 Las capturas de pantalla o los videos de la app no representan el contenido ni la experiencia que ofrece tu app de forma confusa.	GP-1 GP-D3 The app's screenshots or videos do not represent the content and experience of your app in a misleading way.
Por el contrario, cuando los factores mencionados no existen o se dan de forma confusa, escasa, intermitente o conflictiva o entran en contradicción con intereses desestabilizadores, crece el riesgo de intervención de mercenarios.	On the contrary, when those factors are missing or are doubtful, scarce, intermittent or conflict-ridden, or run counter to destabilizing interests, the risk of mercenary involvement grows.
Solo el centro de la página es dedicado a material específico del proyecto e incluso esto esta organizado de forma confusa lo cual hace que los visitantes no estén seguros de donde pulsar a continuación.	Only the center of the page is devoted to truly project-specific material, and even that is arranged in a confusing way that often makes visitors unsure of what to click on next.
El hecho de que la idea de una huelga general se levanta cada vez más aunque sea de forma confusa, ayuda a abrir la puerta a la acción de masas que es necesaria en estos tiempos.	The fact that the idea of a general strike is being raised more, even in a confused way, is helpful in opening the door to the mass action that is needed.
Muchos sistemas religiosos adoptaron una doble noción de la deidad: dioses de la naturaleza y dioses espectros. En algunas teologías, estos conceptos se entrelazan de forma confusa, como queda demostrado en Thor, un héroe espectro que también era el señor del relámpago.	Many religious systems embraced a dual concept of deityˆ, nature gods and ghost gods; in some theologies these concepts are confusingly intertwined, as is illustrated by Thorˆ, a ghost hero who was also master of the lightning.
No queremos desguazar ningún barco, solo queremos que nuestros amigos del sector de la defensa sigan pudiendo viajar bajo el agua de forma ordenada, en vez de hacerlo de forma confusa y desorganizada como ocurre, por desgracia, en la actualidad.	We do not want to scrap any ships, but we do want our friends in the defence sector to continue to be able to travel under water in an orderly fashion, rather than, as is unfortunately the present case, in some confusion and disarray.