day labor

Diccionario
Ejemplos

But that's day labor, isn't it?	Pero eso del trabajo, no es por ello?
Not all day laborers find employment every day, but there is still high enough demand for day labor to support the laborers.	No todos los jornaleros encuentran empleo cada día, pero aun hay demanda suficiente para trabajo a jornal para apoyar a los trabajadores.
The largest federation of unions and a national network of day labor centers formed an alliance to help influence immigration reform and advocate for worker rights.	La mayor federación de sindicatos y una red nacional de centros de jornaleros formaron una alianza con el fin de promover la reforma de inmigración y defender los derechos de los trabajadores.
The report provides many basic facts about day labor today and dispels many common myths and misconceptions about this labor force as it exists across the country.	El informe contiene muchos datos básicos sobre el trabajo de jornal hoy en día y disipa muchos mitos y conceptos erróneos acerca de esta fuerza de trabajo, tal como existe en todo el país.
On October 10 Calero spoke to a meeting of some 50 workers at the San Francisco Day Labor Center.	El 10 de octubre Calero habló ante una reunión de unos 50 trabajadores en el Centro de Jornaleros de San Francisco.
The National Day Labor Organizing Network, based in California, has issued important talking points on the bill.	La Red Nacional de Organización de Jornaleros con sede en California, ha emitido importantes puntos de debate sobre el proyecto de ley.
Day labor is defined as work contracted between an employer and employee on a temporary basis, usually until the completion of a particular job.	Trabajo a jornal se define como el trabajo contratado entre el empleador y el empleado con carácter temporal, por lo general hasta la finalización de un trabajo en particular.
Day labor is often described as unstructured, rendering unclear its capacity to serve as a trap in homelessness or a step up into the formal economy.	El trabajo por jornal se describe a menudo como no estructurado, lo que hace ambigua su capacidad de servir como trampa en la situación de calle o como paso hacia la economía formal.
Myth 5: Demand for day labor work is low.	Mito 5: La demanda de trabajo a jornada es baja.
Abuses in the day labor sector are rampant.	Los abusos en el sector de los jornaleros son prolíferos.
No more day labor.	No más trabajo al día.
He talked about people at the day labor corner trying to out-hustle each other.	Señaló las personas de la esquina de jornaleros que trataban de superar el uno al otro.
The men at the day labor center mostly get called for construction, landscaping, and moving jobs.	Los hombres en el centro de jornaleros obtienen llamadas en su mayoría de trabajos en construcción, jardinería y mudanzas.
Read the following pages to learn more about day labor and day labor centers across the country.	Lea las siguientes páginas para aprender más acerca del trabajo de jornada y los centros de jornaleros en todo el país.
However, the people at El Sol, and other day labor centers around the country, assert that they are violating no laws.	Sin embargo, la gente de El Sol y otros centros en todo el país afirman que no están violando ninguna ley.
Second, it offers Franklin organized control of the former contras in the poles by employing them in day labor.	En segundo lugar, le ofrece la oportunidad de organizar y controlar a los ex-contras en torno a este trabajo.
Almost one-half of all day labor employers are subcontractors connected to the construction, landscaping, painting, and garment industries.	Casi la mitad de todos los empleadores son subcontratistas de la jornada laboral, conectado a la construcción, jardinería, pintura, y las industrias de ropa.
In 2002 the U.S. General Accounting Office (GAO) published a report on worker protection in the day labor market.	En 2002, la Oficina de Contabilidad General (GAO) de los EE.UU. publicó un informe sobre la protección en el área de los trabajadores jornaleros.
Almost 50, he has been sober for over five years and religiously attends a day labor program, looking for scarce work.	A punto de cumplir 50 años y cinco de sobriedad, asiste religiosamente a un programa de trabajo diurno, en busca de empleo.
In late September, over 200 counter-demonstrators ran off anti-immigrant neo-Nazis at a Latino day labor site in Riverside, Calif.	A finales de septiembre, más de 200 contra-manifestantes expulsaron a neo-nazis antiinmigrantes en un sitio de mano de obra de latinos en Riverside, Calif.