datar

Si este fragmento es de más de 1,700 años de antigüedad, dataría alrededor del año 300 después de Cristo.	If this fragment is over 1,700 years old, it would date somewhere in the 300's A.D.
El fresco cruzado, que dataría de 1160, está siendo restaurado después de haber estado más de 700 años bajo tierra.	The cross fresco dates back to 1160. It is being restored after spending 700 years underground.
Este único fenómeno geológico - que dataría de un millón de años -, su belleza excepcional y su forma particular hicieron la imagen de marca de Bol y Croacia.	This single geological phenomenon - which would go back to a million years -, its exceptional beauty and its particular form made of it the brand image of Bol and Croatia.
La fotografíaEnlace externo, que muestra a presuntos soldados saudíes con dos armas fabricadas en Suiza, dataría de finales de 2017 y habría sido tomada en la provincia saudí de Jizan, fronteriza con Yemen, según el dominical.	The photograph in questionexternal link purportedly shows Saudi soldiers holding two weapons made in Switzerland, It dates back to late 2017 and was taken in the Saudi Arabia province of Jizan, the newspaper said.external link This is a border area with Yemen.
Recién elegido, Benedicto XIII le encargó al cardenal Corradini que localizara el sitio para la construcción del nuevo hospital que habría de realizarse con fondos pontificios de la Dataría con ocasión del Jubileo de 1725.	As soon as he was elected Benedict XIII gave Cardinal Corradini the task of finding the site for the construction of the new hospital, to be built with the pontifical funds of the Dataria from the income of the Jubilee of 1725.
Más adelante, la Cancillería fue eclipsada por la Dataría Apostólica, luego por la Oficina del Sello Privado y finalmente por la Secretaría de Estado.	The chancellery was later eclipsed by the apostolic datary, then by the office of the privy seal, and finally by the secretary of state.