darn

zurcir

caramba

Why do you have to be so darn sweet?	¿Por qué tienes que ser tan condenadamente dulce?
All right, that's darn close to crossing the line.	Bien, eso se aproxima bastante a pasarse de la línea.
You're a darn good-looking man with a ton to offer.	Eres un tipo muy apuesto con mucho para ofrecer.
You knew darn well what was going to happen.	Sabías muy bien lo que iba a ocurrir.
Maybe he won't, but it's darn good experience for her.	Puede que no se entere, pero será una buena experiencia para ella.
Yeah, and he's darn good at doing it, too, isn't he?	Sí, y él es rematadamente bueno haciéndolo, también, ¿verdad?
I notice you darn your stockings, just as I did.	Me di cuenta que zurces tus medias, como yo.
Well, maybe not as cute as the monkey, but pretty darn cute.	Bueno, quizás no tan guapa como el mono, pero bastante cerca.
Hey, we know each other pretty darn well, don't we?	Hey, nos conocemos bastante malditamente bien, ¿no?
I want to study with you, not darn socks.	Quiero estudiar contigo, no remendar calcetines.
I don't give a darn what happens to him.	No me importa un comino lo que le pase.
And John Doe is a darn nice guy.	Ah, y John Doe es un tipo muy simpático.
He knows darn well that's my money.	Sabe muy bien que es mi dinero.
Oh, darn it, I left my bag in the car.	-Cielos, dejé mi cartera en el auto.
Then I don't give a darn what he's doing.	Entonces me importa un bledo lo que él haga.
From what I hear, you're a pretty darn good cop.	Por lo que he oído, usted es un policía de los buenos.
See, I had no idea my job was so darn important.	Gracias, Eli. No sabía que mi trabajo fuera tan importante.
John Doe is a darn nice guy.	John Doe es un tipo muy simpático.
Well, ready or not, you still look pretty darn cute.	Preparado o no, a mí me pareces muy guapo.
You know darn well why I'm here.	Sabes muy bien por qué estoy aquí.