zurcir

to darn

Trate de usar su aguja de zurcir para empujar las curvas en su lugar.	Try using your darning needle to push the curves into place.
No me deja ni zurcir un calcetín.	She won't let me work on an old sock.
Recuerdo zurcir los calcetines, que eran una obra de arte!	I do remember her darning socks, which were a work of art!
Todo lo que estoy haciendo es zurcir los calcetines!	All I'm doing is darning his socks!
Hilos de coser, zurcir y bordar, acondicionados para la venta al por menor».	Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale’;
Agujas de coser, zurcir o bordar, de uso manual, de hierro o acero	Sewing, darning or embroidery needles, for use in the hand, of iron or steel
Esto puede ocurrir cuando los dientes cuestión del motor (transportista) se omiten en la posición de zurcir o bordar.	This may occur when teeth Engine matter (transporter) are omitted in the position of darning or embroidery.
Recuerdo que estabas ansiosa por averiguar que las mujeres hicieron más que cocinar y zurcir los calcetines de sus maridos.	I remember you being excited to find out that women did more than cook and darn their husbands' socks.
Estoy interesado en hiper- amplificando por alto aspectos de zurcir y volver a apropiarse de objetos domésticos prácticos al abordar la especificidad del medio ambiente.	I am interested in hyper- amplifying overlooked aspects of darning and re-appropriating practical domestic objects while addressing the specificity of environment.
Hilos de coser, zurcir y bordar, acondicionados para la venta al por menor en pequeñas cantidades y cuyo peso neto no exceda de 1 gramo	Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Hilos de coser, zurcir y bordar, acondicionados para la venta al por menor en pequeñas cantidades y cuyo peso neto no exceda de un gramo	Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Con su mecanismo de resorte, el prensatelas para bordar n.º15 es ideal para zurcir y bordar con manos libres con o sin el módulo de bordado BERNINA.	With its hopper mechanism, Embroidery foot # 15 is ideal for darning and free-motion embroidery with or without the BERNINA embroidery module.
Dicha lista incluye hilos de coser, zurcir y bordar, acondicionados para la venta al por menor en pequeñas cantidades y cuyo peso neto no exceda de 1 gramo.	That list includes sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less.
Su equipamiento de serie incluye además siete prensatelas para coser en zigzag, zurcir, coser ojales y botones, remallar, coser con puntada invisible y coser cremalleras.	The basic equipment of the 950 Industrial also includes seven presser feet for zigzag sewing, darning, buttonholes, embroidering, serging, blindstitch, and inserting zippers.
Los anillos de bordar BERNINA son una herramienta útil para zurcir y bordar con la máquina de coser. De esta manera, la tela está tensada uniformemente y no se resbala.	BERNINA Round embroidery hoops are a useful tool for darning and free-motion embroidery with your sewing machine, holding the fabric evenly taut and preventing it from slipping.
Para que puedas adoptar nuevas técnicas en tu repertorio, en los accesorios bernette encontrarás otros prensatelas para zurcir, acolchar, fruncir y mucho más – complementos valiosos para nuevas posibilidades creativas.	To help you master new techniques in your repertoire, you'll find further presser feet for darning, quilting, gathering, and much more in the bernette accessories–immensely useful additions for new creative possibilities.
En el caso de bobinas, carretes, madejas, ovillos y cualquier otra pequeña cantidad de hilo para coser, zurcir o bordar, lo dispuesto en el párrafo primero se aplicará al etiquetado global contemplado en el artículo 17, apartado 3.	In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantities of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 17(3).
Para zurcir pequeños desperfectos en prendas de vestir o textiles para el hogar es suficiente un bastidor de bordar pequeño. En cambio, los modelos medianos y grandes son perfectos para bordado inglés y para bordar con manos libres patrones y motivos.	A small circular hoop is sufficient for darning fairly small imperfections in clothing or home furnishings, while medium-sized and large models are ideal for eyelet embroidery and free-hand embroidery designs and motifs.
Cuando me siento estresada, me gusta zurcir medias con aguja e hilo.	When I feel stressed, I like to darn socks with a needle and thread.
Mi madre la encontró no sé dónde y me la dio para zurcir cuando los hombres estaban en la casa.	My mother turned it out from somewhere and gave it to me to darn when the men were indoors.