dar un portazo

Diccionario
Ejemplos

No decirles que vienes, y dar un portazo detrás de ellos.	Don't tell 'em you're coming, and slam the door behind them.
No decirles que vienes, y dar un portazo detrás de ellos.	Don't tell 'em you're coming, and slam the door behind them.
No te atrevas a dar un portazo.	Don't you dare slam that door.
Chico, no vayas a dar un portazo.	Boy, don't you slam my door.
Discúlpeme por dar un portazo.	Excuse me for slamming the door.
No necesitas dar un portazo.	Oh! No need to slam the door.
¡Voy a dar un portazo!	I'm slamming my door!
¿Queréis ser parte de eso en vuestro futuro eterno, o simplemente dar un portazo y cerrar la puerta a ello?	Do you want to be a part of that in your eternal future, or just slam the door shut on it?
Dentro de seis meses, puede transferir la Presidencia a Austria habiendo unificado Europa o puede dar un portazo y dejar Europa más dividida de lo que está actualmente.	In six months’ time, you can either transfer the Presidency to Austria, having unified Europe, or you can slam the door and leave Europe still more divided than it is at present.
Porque no tengo puerta con la que dar un portazo.	Because I don't have a door to slam.
Y no tengo ninguna habitación para dar un portazo.	And I don't have a room to storm off into.
Si quiero dar un portazo, lo hago.	If I want to slam the door, I will.
Pero incluso en ese caso, los occidentales no podrán dar un portazo.	But even in that case, the West won't be able to slam the door.
Chico, no vayas a dar un portazo.	Boy, don't you slam my door.
A este nivel no puedes dar un portazo y hacer lo que quieras.	You can't walk off slamming the door behind you at that level.
Elogie a su hijo por hablar sobre eso en lugar de dar un portazo, por ejemplo.	Praise your child for talking about it instead of slamming the door, for instance.
Si trabajas en un museo, un teatro u otra institución cultural, tienes que cerrar las puertas durante varias horas o hasta por un día como para dar un portazo de rechazo a este régimen.	If you are in a museum, a theater, or other cultural institution, you've got to go dark for several hours or even for a day to dramatize your refusal to accept this regime.