dar en el clavo

to hit the nail on the head

Tío, acabas de dar en el clavo.	Dude, you just nailed it.
Dijiste que podrías ser el martillo que podría ayudarme a dar en el clavo.	You said that you could be the hammer... that would help me to nail it.
Acaba de dar en el clavo.	You just nailed it.
Vocalmente tengo que excavar y dar en el clavo.	Vocally, I've got to dig in and give the grit.
Vamos a dar en el clavo, ¿de acuerdo, caballeros?	Let's just hit the nail on the head, shall we, gentlemen?
¡Gracias Ann por dar en el clavo!	Thank you Ann for hitting the nail on the head!
Bueno, eso es dar en el clavo.	Well, that's certainly laying it on the line.
Acaba de dar en el clavo, y no lo sabe.	He just said it and he don't get it.
Joanna, yo... no puedo dar en el clavo.	Joanna, I.... ..can't put my finger on it.
¿Que significa eso, "dar en el clavo"?	What does that even mean, "nail him"?
¿Cómo se logra dar en el clavo de lo que buscan sus clientes?	How do you get the point of what your clients are looking for?
Esto es dar en el clavo.	This is really gonna hit the spot.
Ha vuelto a dar en el clavo, señor.	Right on the money as always, sir.
Creo que voy a dar en el clavo.	Yeah, I think I'm pretty much gonna crush this.
Bueno, por mucho que quisiera dar en el clavo con Amanda Clarke, parece un motivo.	Well, as much as I'd like to nail Amanda Clarke, it sounds like a reach.
Debo dar en el clavo.	I gotta nail this thing.
Si anda buscando un trozo de la Murcia más pintoresca, acaba de dar en el clavo.	If nail-bitingly looking for a quaint, distinct piece of Murcia, here is the place to go.
Puedes dar en el clavo con cierto nicho y encontrar personas y negocios para contactarlos y obtener backlinks.	You can zero in on a certain niche and find people and businesses to contact for backlinks.
Esta descripción de la estructura literaria característica en Ruskin vuelve a dar en el clavo con los lectores de sus otras obras.	This description of Ruskin's characteristic literary structure strikes a familiar note with readers of his other works.
De haber pasado eso, hubiera avanzado hacia el próximo, y el próximo hasta dar en el clavo.	At which point I would have just moved onto the next and the next until I beat it.