dar a luz

to give birth

Mi mujer estaba siempre hambrienta antes de dar a luz.	My wife was always starving before she burst.
Yo perdí un bebé al dar a luz hace mucho tiempo.	I lost a child in birth a long time ago.
Cuando llegamos, estaba lista para dar a luz.	When we got there, she was ready to deliver.
Estarás listo para dar a luz en alrededor de una semana, pero...	You'll be ready to deliver within a week, but...
Solamente podemos concebir y dar a luz en el agua.	We can only conceive and give birth in the water.
¿Cómo puede usted dar a luz con sus pantalones en?	How can you give birth with your pants on?
Ethan menciona que Claire puede dar a luz en la isla.	Ethan mentions that Claire may give birth on the Island.
Las hembras llegan varias semanas después a dar a luz.	The females arrive several weeks later to give birth.
Habla de tener nietos (tolid = dar a luz).	It talks about having grandchildren (tolid = give birth).
Imagino que dar a luz no es como un milagro.	I imagine that giving birth doesn't feel like a miracle.
Técnica de respiración abdominal ayudará a dar a luz menos dolorosamente.	Technique of abdominal breathing will help to give birth less painfully.
Proceso de dar a luz uno o más hijos.	The process of giving birth to one or more offspring.
¿Cómo podría usted dar a luz para él, mamá?	How could you give birth to him, mom?
Todo acaba de dar a luz a una nueva leyenda.	All just to give birth to a new legend.
Pero su esposa debe esperar hasta dar a luz.	But your wife must wait until she gives birth.
Puede, sin embargo, obtener un DIU después de dar a luz.	You can, however, get an IUD after giving birth.
Usted sabe, dar a luz es más importante que lavando nuestros calcetines.	You know, giving birth is more important than washing our socks.
Preste atención a su cuerpo después de dar a luz.	Pay attention to your body after giving birth.
Durante este proceso, usted se preparará para dar a luz al bebé.	During this process, you will prepare to deliver your baby.
Habría tenido que dar a luz sola en la oscuridad.	She would have to deliver the baby alone in the dark.