dando la lata

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Por eso te estoy dando la lata.	So that's why I'm bothering you.
No te estoy dando la lata.	I am not badgering you.
Ahora mismo os estarían dando la lata con limpiar vuestro cuarto y hacer los deberes.	Right now, they would be nagging you about cleaning your room and doing your homework.
Sí, desde el momento en que mi libro se convirtió en un bestseller y apareció en todas partes, todo tipo de gente me ha estado dando la lata.	Yes, from the moment my book became a bestseller and it appeared everywhere, all kinds of people have been pestering me.
La vieja pancreatitis está dando la lata, ¿eh?	The old panc's giving out, huh?
¿Por qué siempre estás dando la lata a mi chica?	Why you always up on my woman?
Este policía está dando la lata otra vez.	Tell him this flatfoot is at it again.
Lleva dando la lata todo el día.	He's been a pill all day.
¿Por qué me estás dando la lata?	What are you bein'so tough on me for?
Siempre está dando la lata.	He is always being a nuisance.
Por eso te estoy dando la lata.	That's why I'm bothering you.
Cuando fui al bar, me di cuenta de que mi estómago me estaba dando la lata.	When I got to the bar, I realized my stomach was really bothering me.
Nada, está dando la lata.	Nothing. Just fooling around.
Si sufres de algún dolor o enfermedad que te está dando la lata, visitar al Templo Togenuki Jizo Koganji quizá sea justamente la cura que necesitas.	If you have an ache or an ailment that has been bugging you, a visit to the Togenuki Jizo Kouganji Temple may just be the cure you need.
El error en cuestión estaba dando la lata a los usuarios desde el principio (se cambiaba el nombre a algunos ficheros dando la impresión de que habían desaparecido).	This bug was causing some grief to users since the beginning (some file were silently renamed, giving the sad impression that they were deleted).
El talento repostero de Dulce había sido objeto de muchas conversaciones entre las dos amigas a través de los años, pero últimamente Adelfa le había estado dando la lata a Dulce más de lo habitual con ello.	Dulce's baking skills had been the subject of many conversations between the friends for many years, but recently Adelfa had been badgering Dulce more than usual about it.
¿Por qué tienes que estar siempre dando la lata?	Why do you always have to make a nuisance of yourself?
Como sigas dando la lata, te castigo sin salir esta tarde.	If you keep being a nuisance, I'll ground you this afternoon.
Siempre me están dando la lata para que vaya a visitarlos al campo, y yo ya me quedé sin excusas.	They're always going on at me to go and visit them in the country, and I've now run out of excuses.