dañar

to damage

to spoil

Después de tanto tiempo en la oscuridad, dañaba sus ojos.	After so long in the darkness, it hurt his eyes.
Yo era la manzana podrida que dañaba al resto.	I was the rotten apple that spoiled the rest.
Estas patentes claramente eran un problema que dañaba a los pacientes.	Gene patents clearly were a problem and were harming patients.
Y supongo que no dañaba que seas médico.	And I guess it doesn't hurt that you're a doctor.
Irradiaba una luz brillante que sin embargo no dañaba mis ojos.	It radiated a very bright light but did not hurt my eyes.
Principal que trimmer trabaje exactamente y no dañaba la piel.	The main thing that the trimmer worked accurately and did not injure skin.
Un animal que no dañaba a nadie.	An animal that was harming no one.
Era brillante, pero no dañaba.	It was bright, but it did not hurt.
Posible ECM en la cual la persona encontró que la luz dañaba su visión.	Possible NDE in which the experiencer found the light hurting her vision.
Hemos corregido un error de software de computadora que a veces dañaba los mensajes de correo electrónico.	We have corrected a computer software error that sometimes corrupted e-mail messages.
Se determinó que el viento era el agente que más dañaba los bosques de abetos.	Wind was identified as the most harmful agent for the spruce forests.
Habían experimentado en su vida cotidiana cómo la falta de autodeterminación penetraba y dañaba todo.	They had experienced on a day-to-day basis how a lack of self-determination penetrated and damaged everything.
La primera se desalineaba debido al vertido que dañaba la banda e interrumpía la producción.	The first was mistracking due to the spillage, which damaged the belt and halted production.
Se puede escoger cualquiera — solo para era eficaz y no dañaba al niño.	It is possible to choose any—if only it was effective and did not harm to the child.
Bueno, ella dijo que solo dañaba a largo plazo.	Well, she said it only does damage long term. You guys have only used it the one time.
Extremadamente, pero eran los casos, cuando esta planta dañaba, especialmente a una demasiado fuerte concentración y la tecnología incorrecta.	Surprisingly, but there were cases when this plant harmed, especially at too strong concentration and the wrong technology.
Brotando conjuntamente con el trigo, dañaba la cosecha e imponía dificultades y pérdidas al dueño del campo.	Springing up with the wheat, it injured the crop and brought trouble and loss to the owner of the field.
Pero aún no se comprendía por qué, en determinadas circunstancias, ella protegía y en otras dañaba a los tejidos.	However, researchers still did not understand why it protected tissues in certain circumstances, but damaged them in others.
El olivo era considerado un árbol sagrado, que si alguna persona dañaba, se sometía a la pena del destierro.	The olive tree was considered sacred, so that, if anyone harmed it, he/she was subjected to the penalty of banishment.
Fui transportado entonces a un plano en un lugar alto y brillante que no dañaba a la vista.	I was then transported to a plain, in a high place, a bright place that had no effect on sight.