da pie

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Lo cual me da pie para establecer el segundo punto.	This gives me the opening to make my second point.
La historia avanza rápidamente y da pie a varias configuraciones y escenarios.	The story progresses quickly which allows for several settings and scenarios.
Y eso da pie a un proceso judicial que dura 18 años.	That leads to a legal process lasting 18 years.
Eso da pie a muchas más páginas escritas que la información anterior.	This leads to many more written pages than the previous example.
Esto me da pie para volver al ejercicio de las directrices.	This brings me back to the guidelines exercise.
Esto me da pie para mi última observación.	This brings me to my last point.
Todo eso me da pie a profundas reflexiones.	All that makes me prone to deep meditations.
Esta conclusión inicial me da pie, sin embargo, a realizar unos pocos comentarios adicionales.	This initial finding leads me to make a few additional comments, however.
Sin embargo, también da pie a preguntas sobre los cimientos de nuestra unión económica y monetaria.	However, this also begs questions about the foundations of our economic and monetary union.
El estado de enfoque que da pie a que fluyan las ideas, requiere práctica.	The focused state that leads to flow takes practice.
La imagen da pie a la satisfacción de los deseos y la reducción de la angustia.	The image leads to the satisfying of desires and the lessening of anguish.
Esto nos da pie a pensar que e l Mesías volverá 2000 años después de su primera aparición.	This gives us cause for thinking that the Messiah will come 2000 years after his first appearance.
Pero, por supuesto, esto da pie a la pregunta de cómo puede comprobarse que se cumplen estas condiciones.	But, of course, this begs the question how one can ascertain that these conditions are met.
Esto no da pie a confusiones y no sugiere que seguir sus instrucciones sea una opción entre varias disponibles.	This leaves no room for confusion and does not imply that following directions is a choice.
En efecto, si no se logra justificar la muestra empleada, el estudio pierde fiabilidad y da pie a interpretaciones incorrectas (8).	In fact, if the sample used cannot be justified, the study loses credibility and leads to misinterpretations (8).
La desobediencia civil ciertamente infringe la ley considerada injusta, lo cual da pie al Estado para criminalizarla o reprimirla.	Civil disobedience certainly violates the law considered to be unjust, and so it allows for the State to criminalize or repress such.
Este enfoque da pie al grave riesgo de etiquetar como amenazas potenciales a personas que no tienen nada que ver con el terrorismo.	This approach creates a serious risk that individuals who have nothing to do with terrorism will be labeled potential threats.
The Nature of Existence es, ya se ha dicho, un buen trabajo que da pie a una reflexión sobre el conocimiento y su historia.	The Nature of Existence is, as we have said, a good job which leads to reflection on knowledge and its history.
Eso nos da pie para la siguiente declaración: la racionalización de la Iniciativa es un objetivo compartido por el Parlamento y la Comisión.	This leads us to the following point: streamlining the initiative is an objective shared by both Parliament and the Commission.
Su consideración me da pie para comentar un aspecto importante en esta materia: la distribución de la comunión en la mano.	Taking this into account gives me reason to comment on an important aspect on this matter: the distribution of communion in the hand.