da cuenta de

he gives an account of

Después se da cuenta de que su huella está en la bala.	Then he realizes that his fingerprint is on the bullet.
Se da cuenta de que es fácil estar con él.	She realizes it's easy to be with him.
¿Se da cuenta de la cantidad de riesgo que estamos emprendiendo?	Do you realise the amount of risk we're undertaking?
¿No se da cuenta de que estamos en plena guerra?	Don't you realise we are in the middle of a war?
Como líder, se da cuenta de la importancia de la disciplina.	As a leader, you realise the importance of discipline.
Se da cuenta de que está audicionando para ser su novia.	She realizes she was auditioning to be his girlfriend.
¿Se da cuenta de la gravedad de lo que ha dicho?	You realise the enormity of what you have just said?
¿No se da cuenta de lo importante que es para mí?	Can't you realise how important this is to me?
Y luego se da cuenta de que está al aire, creo,	And then he realizes that he is air, I think,
¿No se da cuenta de que podría iniciar una guerra?	Don't you realise you could start a war?
¿Se da cuenta de lo que pasaría si Strachwitz se enterara?	Do you realise what would happen if Strachwitz found this out?
¿Se da cuenta de que éste es un club exclusivo?	You realise that this is a members only club?
En otras palabras, ¿qué establece o da cuenta de su existencia?	In other words, what establishes or accounts for their existence?
Su hijo está en graves problemas, ¿se da cuenta de eso?	Your son is in serious trouble, do you realise that?
Y en el final, se da cuenta de su propia malicia.	And in the very end, he realizes his own malice.
También da cuenta de que es tarde para la reunión.	She also realizes that she is late for a meeting.
Santa María, ¿se da cuenta de lo que ha hecho?	Santa Maria, do you realize what you have done?
Está intentando comunicarse conmigo, ¿no se da cuenta de eso?	He's trying to communicate with me, can't you see that?
Lamentablemente, el usuario del software no se da cuenta de esto.	Unfortunately, the user of the software does not notice this.
Se da cuenta de que necesita la comprensión y cuidado.	He realizes that he needs the understanding and care.