día de muertos

Traductor
Ejemplos

Traditionally this celebration in Mexico is known as Día de Muertos.	Tradicionalmente esta celebración en México se le conoce como Día de Muertos.
Día de Muertos in San Francisco, Nov. 2, 2015.	Día de Muertos en San Francisco, el 2 de noviembre de 2015.
Feliz Día de Muertos and happy Halloween.	Feliz Día de Muertos y feliz Halloween.
What is the Día de Muertos celebration about?	Qué es el Día de Muertos celebración sobre?
Mexico Folk Art Gallery–Mexico Celebrate the artistry and traditions of Día de Muertos.	México Folk Art Gallery – México Celebra el arte y las tradiciones del Día de los Muertos.
However, many of our traditions were a result of this very evolution, Día de Muertos included.	Sin embargo, muchas de nuestras tradiciones fueron resultado de esta misma evolución, incluyendo el mencionado día de muertos.
Nevertheless this is not a mourning event - on the contrary: Día de Muertos is a happy and colorful party.	Sin embargo, este no es un evento de luto, al contrario: Día de Muertos es una fiesta alegre y colorida.
People congregate in Garfield Park on Nov. 2 for the annual Día de Muertos procession and altar exhibit.	La gente se congrega en el Garfield Park el 2 de noviembre para conmemorar la procesión anual del Día de Muertos y exposición de altares.
Of course, El día de Muertos is not the exception and Halloween has become more and more popular among younger generations.	Por supuesto, el día de muertos no es la excepción y el Halloween cada vez se vuelve más popular entre las generaciones más jóvenes.
This is the case of Mexico and its well-known tradition of Día de Muertos whose calaveritas are close to overshadow the popularity of Halloween pumpkins.	Este es el caso de México, con su tan conocida tradición del Día de Muertos cuyas calaveritas casi consiguen eclipsar la popularidad de las calabazas de Halloween.
Halloween is the prelude to All Hallow's Day, while Día de Muertos is celebrated during All Hallow's and the day after.	Halloween es la antesala del Día de Todos los Santos, mientras que el Día de Muertos arranca al día siguiente y continúa el día después.
Representations of calacas (skeletons) and calaveras (skulls) are common everywhere on Día de Muertos: masks, makeup, sugar skulls, posters, and decorative figurines with the shape of catrinas.	Representaciones de calacas (esqueletos) y calaveras (cráneos) son comunes en todas partes en Día de Muertos: máscaras, maquillaje, calaveras de azúcar, carteles, y figuras decorativas con forma de catrinas.
Mexico continues to celebrate Día de Muertos every November 2nd due to its joyful combination of tradition, family and religion, which makes November a special time to visit Mexico.	México continúa celebrando el Día de Muertos cada 2 de noviembre debido a su alegre combinación de tradición, familia y religión, que hace de noviembre un momento especial para visitar México.
When I go to meet her in Marcos' Fish Market, the store she runs with her husband, she is lending Día de Muertos party supplies to her neighbor from Mighty Writers, another externally-led nonprofit.	Al ir a conocerla en el Marco's Fish Market, la tienda que lleva con su esposo, ella está cargando objetos para la fiesta del Día de Muertos desde Mighty Writers, otra organización sin fines de lucro externa.
Let me end by saying that Día de Muertos is all about remembering the departed and acknowledging our mortality with a big smile on our faces.	Permítanme terminar aclarando de qué se trata el Día de Muertos: es la fiesta en la que recordamos a todos nuestros familiares y amigos que han dejado este mundo y en la que recordamos nuestro tránsito efímero por la vida con una gran sonrisa.
If people from Mexico want to celebrate Halloween, ok, but please keep Halloween in October and Dia de Muertos in November.	Si la gente de México desea celebrar Halloween, está bien, pero por favor mantengan Halloween en octubre y el Día de Muertos en Noviembre.
And how to forget the moving presentation prepared by Juan on Dia de Muertos tha left all of us speechless.	¿Y como olvidar la presentación del conmovedor audio visual sobre Día De Muertos dirigido por Juan que nos dejó sin palabras?
That's why it is true and correct to say that on this eve of Dia de Muertos, when Mexicans across the country prepare to honor the spirits of their deceased family members, Plan Mexico is claiming its first victims.	Es por eso que es correcto decir en vísperas del Día de Muertos – cuando los mexicanos a lo largo del país se preparan para honrar a los espíritus de sus familiares muertos – que el Plan México está dejando sus primeras víctimas.
That's why it is true and correct to say that on this eve of Dia de Muertos, when Mexicans across the country prepare to honor the spirits of their deceased family members, Plan Mexico is claiming its first victims.	Es por eso que es correcto decir en vísperas del Día de Muertos - cuando los mexicanos a lo largo del país se preparan para honrar a los espíritus de sus familiares muertos - que el Plan México está dejando sus primeras víctimas.