curvar

La cámara intenta compensar esto curvando líneas rectas para que coincidan.	The camera tries to compensate for this by curving straight lines to match.
La columna vertebral generalmente no se seguirá curvando después de que dejen de crecer.	The spine usually won't continue to curve after they're done growing.
Deja que tu cabeza caiga hacia atrás, curvando la espalda en torno al rodillo de espuma.	Let your head drop back, curling your back around the foam roller.
Xena y Gabrielle se giran para encontrar a Cydell mirándolas, una sonrisa de comprensión curvando sus labios.	Xena and Gabrielle turn to find Cydell looking at them, a knowing smirk curving her lips.
Hay otros que deberán llevar un corsé para impedir que la columna se les vaya curvando más.	Others will wear a brace to keep the spine from developing more of a curve.
Hay otros que deberán llevar un corsé para impedir que la columna se les vaya curvando más.	Others wear a brace to keep the spine from developing more of a curve.
Giró hacia el oeste-noroeste sobre el estado, curvando alrededor de la periferia occidental de la cresta hacia el noreste.	It turned west-northwestward over the state, curving around the western periphery of the ridge to its northeast.
Poner el papel torcido por la mitad, curvando los pulgares la extracción y dando a los pétalos la forma convexa.	To put the twisted paper in half, curving thumbs dredging and giving to petals the convex form.
Durante el funcionamiento, estas fases se van curvando y la ductilidad moderada de las reparaciones de soldadura fuerte aumenta con el tiempo.	During operation, these phases become more rounded and the moderate ductility of the brazed repairs increases over time.
El Océano Pacífico se está comprimiendo, bajo una permanente presión para que lo haga, y Norteamérica se está curvando, de una manera sostenida y creciente.	The Pacific is compressing, under continuous pressure to do so, and N America is bowing, in an unrelenting and increasing manner.
Se oye un susurro en el grueso arbusto justo más allá del límite del claro, y la XENA OSCURA emerge, una fría sonrisa curvando sus labios.	There is a rustle in the thick bushes just beyond the clearing's boundary, and DARK XENA emerges, a cold smile curving her lips.
Entonces, puesto que en ese momento Australia se está moviendo hacia el Norte, aparece como que el Sol se está curvando demasiado lejos hacia el Sur.	Thus as Australia is moving North at that time, the Sun overhead seems to be curving too far to the South.
Siempre que una persona con escoliosis reciba un tratamiento adecuado en la infancia, su columna vertebral no se seguirá curvando después de que deje de crecer.	As long as people with scoliosis get the right treatment as kids, the spine usually won't continue to curve after they're done growing.
Las fui curvando haciendo rodar sobre ellas una varilla cilíndrica (un lápiz es ideal) hasta que tomaron la curvatura del anillo de la torreta del kit.	Then, I proceeded to bend them letting a cylindrical bar (a pencil will work) roll until it took the ring camber of the kit turret.
Pone en la base de una montaña rugosa, y los edificios de la ciudad alinearon el puerto diminuto en dos lados, curvando a lo largo de un muelle bajo.	It lay at the base of a rugged mountain, and the buildings of the city lined the diminutive harbor on two sides, curving along a low quay.
Siempre que una persona con escoliosis reciba el tratamiento adecuado en la infancia o en la adolescencia, su columna vertebral no se seguirá curvando después de que deje de crecer.	As long as people get the right treatment as kids or teens, their spine usually won't continue to curve after they're done growing.
Ya hemos mencionado que Norteamérica se está curvando y siendo jalada en dirección diagonal, y que en un momento dado ocurrirán grandes terremotos a lo largo de la Falla de Nuevo Madrid.	We have mentioned that N America is being bowed and pulled on a diagonal, and at some point large quakes along the New Madrid will occur.
Se desarrollan en sectores en donde los estratos rocosos se están separando, jalados en diferentes direcciones, y principalmente en las zonas de estiramiento, o en sitios donde la placa tectónica se está curvando.	They develop in areas subject to rock layers being pulled in different directions, primarily in stretch zones or where a plate is bending.
Se avanzó hacia el comandante de la fragata y lo saludó profundamente, o más bien lo adoró, curvando la cabeza y llevando la mano a su corazón y a sus labios.	He walked up to the commander of the frigate and bowed, or rather adored, bending his head and putting his hand to his heart and on his lips.
Lo que tiene de fantástico es que se ha utilizado una exclusiva tecnología que permite crear una estructura sólida a la vez que elástica, curvando una sola plancha de material plástico fi jado en dos tubos de aluminio que discurren paralelos.	It is fantastic due to its exclusive technology which allows the creation of a robust but elastic structure by fixing a single plate of curved plastic onto two parallel aluminium tubes.