curtail

This Amendment Act curtails freedom of expression, says FXI.	Esto restringe la libertad de expresión, dice el FXI.
It was not possible thanks to a system that curtails freedoms on all sides.	No fue posible gracias a un sistema que por todos lados recorta libertades.
A tight money policy reduces money balances and curtails spending directly.	Una política monetaria restrictiva reduce el dinero disponible y disminuye el gasto directamente.
High internal resistance curtails the flow of energy from the battery to the equipment.	Una elevada impedancia corta el flujo de energía de la batería al equipo.
This system is politically dysfunctional and curtails, in practice, the sovereignty of all members.	Tal sistema no funciona políticamente y merma en la práctica la soberanía de todos.
And finally, by lessening consumption the wine tax curtails the producers' market.	Y, finalmente, al reducir el consumo, el impuesto sobre el vino merma a la producción el mercado.
Discrimination affects and curtails the possibilities of migrants to enjoy all sets of human rights.	La discriminación afecta y menoscaba las posibilidades de los inmigrantes de disfrutar de todos los derechos humanos.
It's ironic, a few days after celebrating our independence, our government curtails the freedom of its citizens.	Qué irónico, días después de celebrar nuestra independencia, nuestro gobierno restringe la libertad de los ciudadanos.
On 2 November the Peruvian Congress approved a law that curtails press freedom.	El 2 de noviembre el Congreso de la República aprobó una ley que limita la libertad de expresión.
Obtain a custody order which clarifies who has custody of the child and curtails international travel.	Obtener una Orden de Custodia que aclare quién tiene la custodia del niño/a y restringa los viajes internacionales.
From the viewpoint of international justice, this curtails any prospect of a solution through the ICC.	Desde el punto de vista de la justicia internacional, esto reduce cualquier posibilidad de solución a través de la CPI.
Such a condition curtails real freedom and becomes the driving power for conflict and manipulation.	Este estado reduce la libertad real y se convierte en un combustible que alimenta el conflicto y la manipulación.
It's a vicious loop: Acceleration imposes more stress on individuals and curtails their ability to manage its effects, thereby worsening it.	Es un círculo vicioso: la aceleración impone más estrés a los individuos y reduce su capacidad para gestionar sus efectos.
In practice this curtails the right of asylum and is in breach of the Geneva Convention.	Esto significa efectivamente una reducción del derecho a solicitar asilo que va en contra de las disposiciones del Convenio de Ginebra.
The whole treaty, and nothing but the treaty: that is how Parliament curtails the Commission's right of initiative.	Todo el tratado y nada más que el tratado: así es como el Parlamento restringe el derecho de iniciativa de la Comisión.
Turkey objects to this interpretation on the ground that it curtails the right of Members with different trade regimes to form a customs union.	Turquía rechaza esa interpretación alegando que menoscaba el derecho de Miembros con distintos regímenes comerciales a constituir una unión aduanera.
This coupled with the fact that the devastation wreaked on infrastructure curtails the country's ability to respond.	Ello, acompañado por la realidad de que la devastación ha causado estragos en la infraestructura, reduce la capacidad del país para dar una respuesta.
It is legally unnecessary, undermines the Commission's right of initiative, curtails the rights of Parliament, and is likely to cause significant delays.	Es jurídicamente innecesaria, socava el derecho de iniciativa de la Comisión, recorta los derechos del Parlamento y probablemente originará demoras significativas.
Canada asserts that the proviso must, however, be read in context and that the context curtails any Commerce discretion.	El Canadá afirma que esa condición debe, sin embargo, interpretarse dentro del contexto y que el contexto restringe todo poder discrecional del Departamento.
Given an opportunity, we try to explain how it curtails her freedom, hoping she will switch to free software.	Siempre que tenemos ocasión, tratamos de explicarle que está limitando su libertad, con la esperanza de que se vuelque hacia el software libre.