cursi

corny

Sí, luego podemos ver películas cursis de los ochenta cada noche.	Yeah, then we can watch cheesy eighties movies every night.
Todas las cosas cursis dichas sobre el Amor son ciertas.	All the corny things said about Love are true.
Bien, no estoy de acuerdo con tus decorados cursis.	Fine, I don't agree with your cheesy decorations.
Oye, ¿crees que las flores son demasiado cursis?	Hey, you think flowers are too corny?
Traté de leer algunas, pero están muy cursis.	I try to read some of them, but they're really cheesy.
No, Esto no es porque los juegos eran cursis.	No, it's not because the games were cheesy.
Porque no tienen que ser cursis.	Because they don't have to be corny.
Nada de selfis, bailes lentos o peticiones de temas cursis.	No selfies, or slow dances, or soppy song requests.
No vamos a ponernos todos cursis, ¿o sí?	We're not gonna get all sappy, are we?
Los gestos romanticos y cursis simplemente no son lo mío.	Corny romantic gestures just aren't my thing.
Desearía burlarme de mi mujer por decir cosas tan cursis.	I would like to make fun of my wife for saying such sentimental things.
Me gustan las cosas que son cursis.	I like things that are corny.
A. Debido a que son cursis.	A. Because they are corny.
-gracias, mis pequeños tres cursis mosqueteros, ¿Ves?	Thank you, my little cutesy three musketeers, honey. See?
Hay muchas cosas cursis en el mundo.	Cute? There's too much cute in the world.
Sus bromas son tan cursis.	His jokes are so cheesy.
Desafortunadamente, muchas personas siguen el ejemplo de las películas de televisión y canciones cursis.	Unfortunately, too many people take their cues from cheesy t.v. movies and songs.
Sí. Cuando son cursis y surgen de la nada, sí.	Yes, I do, when they're slightly cheesy and they come out of the blue, yeah.
Las frases cursis son como mascotas de roca: suenan bien, pero son absolutamente inútiles.	Cheesy pick-up lines are like pet rocks: they sound cool, but they're absolutely useless.
Intercambia regalos cursis pero dulces que os recuerden el uno al otro, por cualquier motivo.	Exchange cheesy but sweet gifts that remind you of one another, for whatever reason.