culpabilizar

to blame

Si la mujer no puede concebir se le culpabiliza.	If the wife cannot conceive, she is often blamed.
La sociedad la juzga injustamente, la culpabiliza injustamente, no la acompaña, haciendo así aún más insoportable su dolorosa carga.	Society judges her unjustly, blames her unfairly and doesn't accompany her, thus making her already painful burden even more unbearable.
Hay en nuestro país familias muy autoritarias, con modelos de género muy rígidos donde se humilla, se persigue y se culpabiliza a los hijos.	There are very authoritarian families in our country, with rigid gender models where children are humiliated, persecuted and held up to blame.
A estas categorías de personas se les aísla y culpabiliza por propagar el virus, pero usualmente su acceso a información y tratamiento es restringido, si acaso lo tienen.	These categories of people are ostracized and blamed for spreading the virus, yet they usually have restricted access, if any at all, to information and treatment.
El primero dice que el retroceso electoral estuvo causado fundamentalmente por la moderación del mensaje de la campaña electoral y por tanto se culpabiliza al director de campaña por no saber atraer al electorado de izquierdas.	The first reading says that the electoral loss came mainly as a consequence of the moderation of the message of the electoral campaign and, therefore, the campaign director is to blame for not knowing how to attract the left electorate.
Se culpabiliza por tender una trampa a Cary Agos, que no hizo nada malo.	He feels guilty about framing Cary Agos, who did nothing wrong.
Están de acuerdo con todo lo que justifica al agresor y con todo lo que culpabiliza a las mujeres.	In other words, they agree with everything that justifies the aggressor and blames the victim.
Y sé que mientras los calcetines sigan en la plaza, hay una prueba en mi contra que me culpabiliza.	And I know that as long as the socks are in the piazza, this is an evidence against me.
Sé que se me vienen momentos difíciles, por la sociedad que culpabiliza a las mujeres, pero sé que no soy solo yo.	I know that there are very difficult moments ahead because society blames women, but I also know I'm not alone.
El sindicato Rail Tram and Bus Union (RTBU) culpabiliza al proyecto del gobierno de privatizar el sistema a causa de la gran interrupción de los servicios Citytrain.	The Rail Tram and Bus Union lays the blame for a huge disruption of Citytrain services on the government's scheme to privatise the system.
Se trata de un modelo que, lejos de promover la cooperación y la participación social en aras del bienestar colectivo, aumenta la coerción sobre los sectores más desprotegidos, culpabiliza a las víctimas que genera el propio modelo y amplía las posibilidades de exclusión y marginación social.	This is a model which, far from promoting social participation and cooperation for the greater good, places further pressure on the least protected sectors, blames the victims of the model itself and increases the possibilities of social exclusion and marginalisation.
Mi madre siempre culpabiliza a mi padre de todos sus problemas.	My mother always blames my father for all her problems.