culminar

to culminate

to finish

La industrialización facilitó esos procesos para que los culminara la mano humana.	Industrialization facilitated these processes for its culmination by the human hand.
La Compañía estima que el programa de perforación expandido culminara durante el año 2012.	The Company estimates that the expanded drilling program should be completed during 2012.
Si la situación culminara en el uso de la fuerza, ¿qué haríamos entonces?	If the situation were to culminate in the use of force, what would we do then?
El proyecto de dragado se culminara en un plazo de seis semanas, y los derechos se utilizarán para compactar suelo.	The dredging project is expected to take six weeks, and extracted waste will be used to compact the soil.
Ambos acabaron en el castillo de York, donde Robinson dirigió los Ejercicios Espirituales de Morse, de modo que éste culminara su noviciado.	Both ended up at York Castle, where Robinson directed Morse in the retreat which completed his novitiate.
Cabe señalar el reciente operativo que culminara con la muerte del máximo líder de las FARC Alfonso Cano, en noviembre pasado.	It's worth pointing out the recent operation that culminated with the FARC's head man Alfonso Cano this past November.
¿Siempre quisiste que la trilogía culminara con los jugadores teniendo la oportunidad de competir en la final de la UEFA Champions League?	Did you always want the trilogy to culminate in players being able to compete in the UEFA Champions League final?
Valoramos sumamente los esfuerzos sostenidos de todas las partes interesadas, especialmente la delegación de Francia, para que nuestra labor culminara con éxito.	We highly appreciate the sustained efforts of all interested parties, especially the delegation of France, to bring our work to a successful conclusion.
¿Cómo era posible que un amor tan hermoso, el que habíamos vivido durante 18 años, culminara con algo tan terrible como esto?	How could a love as beautiful as the one which we lived for 18 years be crowned with something so terrible as this?
¿Siempre quisisteis que la trilogía culminara con la posibilidad de que los jugadores compitieran en la final de la UEFA Champions League?	Did you always want the trilogy to culminate in players being able to compete in the UEFA Champions League final?
Desde entonces, el Barcelona confirmó estar en búsqueda de un nuevo defensor central pero que nada se decidiría hasta que culminara el mundial.	Since then, Barcelona confirmed to be in search of a new central defender but nothing would be decided until the World Cup ended.
La reunión se produjo solo unos días después de que culminara una cumbre de tres días que reunió a Moon con el líder de Corea del Norte, Kim Jong-un.	The meeting came just days after Moon wrapped up a 3-day summit with North Korean leader Kim Jong-un.
La agenda de Doha pedía una negociación completa de tres años que abarcara el comercio de servicios, aranceles industriales y agricultura, y que culminara en 2005.	The agenda at Doha called for a comprehensive three-year negotiation to cover trade in services, industrial tariffs and agriculture, and to be completed by 2005.
En La Habana, su idea era que tal coro de voces culminara a los pies del monumento al apóstol de nuestra independencia, José Martí.	Once in Havana, Tania's plan was for this choir of voices to culminate at the feet of the statue of José Martí, the apostle of Cuban independence.
Fue diseñada para hacer conocida públicamente su falta de respeto y su desaprobación a Akhenaton, quien iba a ascender al trono tan pronto culminara la procesión.	It was designed to publicly make known their disrespect and disapproval of Akhenaten, who was to ascend the throne immediately following the procession. Akhenaten was no fool.
También quiero expresar nuestro más sincero agradecimiento al Presidente saliente, Sr. Theo-Ben Gurirab, cuya dedicación y empeño hicieron posible que el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea culminara con éxito.	Let me also extend our most profound appreciation to outgoing President Theo-Ben Gurirab, whose dedicated efforts guided the fifty-fourth session of the Assembly to a successful conclusion.
Rindo tributo al Presidente saliente, Sr. Theo-Ben Gurirab, que con su experiencia y talento diplomático hizo que el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General culminara con éxito.	May I also pay tribute to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab who, through his experience and diplomatic skills, guided the fifty-fourth session to a successful conclusion.
En caso de que ese proceso no arrojara los resultados esperados, ambas partes podrían recurrir a un proceso de arbitraje que culminara en una decisión sobre la demarcación de la frontera.	Where such a process does not deliver on the expected outcomes, both parties could seek recourse in an arbitration process that would culminate in a border demarcation ruling.
Cuba pidió que se definiera qué resultados se deseaban de Río+20 y dijo que era necesario que el proceso culminara en la aplicación efectiva de las obligaciones acordadas previamente, incluyendo la Agenda 21.	Cuba called for defining the desired results from Rio+20 and said there is a need for the process to result in effective implementation of previously agreed obligations, including Agenda 21.
Esta resignación fatalista no solo se debe al hecho de que fue escrita poco antes de que la degeneración parlamentarista del LSSP culminara en su participación en un gobierno capitalista de frente popular.	There is more to this fatalistic dismissal than the fact that it was written not long before the LSSP's parliamentarist degeneration culminated in entry into a capitalist popular-front government.