culminar

to culminate

to finish

Una conmemoración culminaba en acción – acción de salvación.	Remembrance led to action––salvation action.
Una jugada desde el centro del campo, la culminaba Villa con un derechazo imparable.	A play from the center of the field, was culminated by Villa with an unstoppable right.
Era el empinado cañadón del río Claro que culminaba en una estrepitosa caída de agua.	It was the steep Claro River ravine which ended in a spectacular water fall.
El viaje culminaba en el corazón Siberian Health ¡la producción de la compañía!	The trip ended in the heart of Siberian Health–at the Company's manufacturing plant!
Era el empinado cañadón del río Claro que culminaba en una estrepitosa caída de agua. Maravillosa.	It was the steep Claro River ravine which ended in a spectacular water fall.
Con estos nombramientos culminaba el largo proceso de transición de la vieja a la nueva generación.	These elections brought to closure the long process of a generational transition.
El CIFB culminaba la trayectoria de Guspi como promotor visionario en la cultura fotográfica española.	The CIFB marked the culmination of Guspi's career as a visionary promoter of Spanish photographic culture.
En el tiempo de descuento, el capitán del NYC culminaba su gran partido desde el punto de penalti.	In discount time, the captain of NYC culminated his great game from the penalty spot.
Con la paz en Guatemala también culminaba un proceso de pacificación en todo el área centroamericana.	Peace in Guatemala also marked the culmination of a process of pacification throughout Central America.
Las investigaciones se llevaban a cabo mediante un procedimiento muy flexible y rápido que culminaba con una recomendación.	Investigations were carried out in a very accessible and rapid proceeding that ended in a recommendation.
Este papel de defensor, que no siempre culminaba con éxito, lo comenzó a practicar ayer.	This role of defender, not always crowned with success, has not been practised by Ryazanov only since yesterday.
Shrovetide fue siempre un periodo de festejo y entretención y culminaba en un carnaval que representaba animales diferentes.	Shrovetide was always a season of entertainment and feast, and it culminated with a carnival representing different animals.
Para ambos, Hegel hacía las veces de suplente para la clase de racionalidad histórica que culminaba en el socialismo.	For both of them, Hegel was a stand-in for the kind of historical rationality which culminated in socialism.
Muy a la inversa de Hegel, para Osvaldo la realidad culminaba en las mujeres y en la clase obrera.	Quite unlike Hegel, Osvaldo felt that reality reached its culmination in women and in the working class.
En el 33, una gran jugada colectiva del NYC la culminaba Jack Harrison con un gran zurdazo que suponía el 0-1.	At 33', a great collective move of the NYC was culminated by Jack Harrison with a great left for 0-1.
Así culminaba un fin de semana en el que la mejor gastronomía, la comedia y el deporte han tenido una cita ineludible.	Thus, closed a weekend in which the best gastronomy, comedy and sport was definitely a date not to be missed.
Su diseño arrancaba con la definición del juego y culminaba en la implementación de la microarquitectura que cumplía la especificación.	Their design commenced with the definition of the instruction set and culminated in the implementation of the microarchitecture that complied with the specification.
La migración se consideraba un fenómeno temporal que había que soportar mientras el país culminaba la transición hacia una economía más desarrollada.	Migration was seen as a temporary phenomenon that had to be endured while the country made the transition to a more developed economy.
Donald falleció en 1983 justo cuando culminaba la devastación de los bosques de Cabo Bretón que el gusano de pícea produjo durante muchos años.	Donald passed away in 1983 just as the spruce budworm was capping off several years of devastation in Cape Breton forests.
El tercer ciclo (A-3) de esta primera serie, recordemos, culminaba con la expansión dominadora de los dinosaurios, en completa sintonía con este chakra.	The third cycle (A-3) of this first series, let us recall, ended with the dominating expansion of the dinosaurs, in utter consonance with this chakra.