cuestionar

to question

Ver resultados en inglés

Si volviésemos juntos, sería yo la que se cuestionase su integridad.	If we got back together, I'd be the one questioning my integrity.
Es como si se cuestionase mi compromiso.	It's like he's questioning my commitment, which...
No se presentó ningún nuevo elemento que cuestionase esta evaluación inicial.	No new element has been put forward that could call into question this initial assessment.
Él sabía qué era lo mejor, y no apreciaba que nadie cuestionase su sabiduría o su manera de hacer las cosas.	He knew best, and he did not appreciate anyone questioning his wisdom or ways of doing things.
Los servicios de la Comisión no recibieron ninguna observación con una propuesta alternativa que cuestionase el uso de estas estimaciones para la presente investigación.	The Commission services received no comments with an alternative proposal which could call into question the use of these estimates for the purpose of this investigation.
Creo que hoy podemos celebrar la visión de las personas que establecieron el BERD, Jacques Attali (aunque posteriormente se cuestionase su gestión) y François Mitterrand.	I think that today we can welcome the vision of those who established the EBRD, Jacques Attali (even though subsequently his management was called into question) and François Mitterrand.
Una política, además, que cuestionase la importancia del significado que las personas dan a su desplazamiento como un fluir continúo entre intenciones, razones y motivaciones, todas ellas en interrelación.	What is more, it could be a policy that investigates the importance people give to their displacement as a continuous flow between intentions, reasons and motivations, all in interrelation.
Aunque generalmente hablando mucha gente nos cuestionase acerca de esto, quienes participasen en nuestro concierto mediante la transmisión viva por Internet han atestiguado sus influencias positivas grandes sobre su vida propia.	Though generally speaking many people questioned us about this, those who have been participating in our concert through Internet live transmission have witnessed its great positive influences on their own life.
Con tanto tiempo dedicado a una tarea repetitiva, era normal que una mente despierta, crítica y rebelde como la del adolescente se cuestionase si no habría otra manera de realizar el trabajo.	With so much time spent on a repetitive task, it was normal that a sharp mind, critical and rebellious teenager as the cuestionase if there was another way to do the job.
Ese registro permitiría que los lotes de diamantes cuyo origen se cuestionase pudiesen controlarse sobre la base de los datos disponibles con un mayor grado de certidumbre que el que se tiene ahora.	Such a record would enable parcels of diamonds whose origin is disputed to be checked with available data with a greater degree of certainty than is currently the case.
Durante las negociaciones, sin embargo, se ignoró, marginalizó, vetó, diluyó u omitió sistemáticamente cualquier terminología que cuestionase las carencias o fracasos del sistema actual, o que invocase cambios significativos en la situación imperante.	But any proposed language that challenged the failings of the current system, or called for meaningful changes to the status quo, was systematically ignored, marginalised, vetoed, watered down or overlooked in the negotiations.
La revolución se venía dando desde las vanguardias, y especialmente desde los primeros ready-mades de Duchamp, que resignificaban los objetos de la cotidianidad, provocaban al público y le pedían que pensase y cuestionase lo que tenía enfrente.	A revolution was rising from the avant-garde, and particularly from Duchamp's first readymades, which resignified everyday objects, provoking viewers and demanding that they think and question what they had in front of them.
Que extraño que Togashi cuestionase lo que decía mi padre un momento, para al siguiente ofrecer el sacrifico de su propio yojimbo pero he oído que los Dragón son una gente extraña.	Strange that Togashi would question my father one moment then offer to sacrifice his own yojimbo the next—but then I hear the Dragon are a strange people.