cuartear

Anticarbonatación. Transpirable. Sin posibilidad de cuarteado al envejecer.	Anticarbonatation. Breathable No possibility of cracking when aging.
Ha cuarteado todavía más los absolutos.	Has cracked even more absolute.
Si quieres conseguir un efecto cuarteado en tus uñas este esta es tu laca de uñas.	If you get a cracked effect on your nails that this is your nail polish.
Descripción:Busto grande de angelito, con acabado antiguo cuarteado y las alas doradas en pan de oro.	Description:Large bust of cherub with antigue cracked finish and the wings gilded in gold leaf.
Entonces, doble cada interior externo del borde otra vez, y doble esto excedente de modo que haya estado doblado, después cuarteado.	Then, fold each outer edge inward again, and fold this over so that it has been doubled, then quartered.
En ese segundo fraccional cuarteado abarcando incluso a aquellos extraños a este mundo apareció ese segundo de centurias de milenios.	In that splitting fractional second spanning up until those foreign to this world appeared that second of centuries of millennium.
La cara que veía en el espejito cuarteado del garaje era una cara sin afeitar, cada vez más cenicienta y arrugada.	The face he saw in the little cracked mirror in the garage was unshaven, more and more lined and ashen.
A la derecha una ampliación del mismo cuadro sin el cuarteado en referencia a la desaparición de las arrugas gracias al producto.	To the right a zoom of it without cracking makes reference to the elimination of the wrinkles thanks to the product.
La fachada del Hinduismo se había cuarteado cuando entré a la cueva de Shiva, pero permaneció por un tiempo antes de haberme librado.	The facade of Hinduism had cracked when I entered the Siva Cave, but it was still some time before I broke free.
MITOLOGÍA Y CURIOSIDADES: El cuarzo Arcoíris tiene un aspecto cuarteado debido a que lo han sometido a un shock termal: ha sido calentado y enfriado rápidamente.	The Rainbow Quartz has a cracked appearance because they have undergone a thermal shock: it has been heated and cooled quickly.
También es posible que necesite una membrana antifractura si el terrazo está cuarteado o si existe la posibilidad de una separación entre el terrazo y las tiras divisorias de metal.	An anti-fracture membrane may be needed where there are cracks in the terrazzo or any potential separation between the terrazzo and the metal divider strips.
El estado actual es el de una desconexión respecto a su entorno, el predominio no resuelto de la ciudad y la aparición de necesarias infraestructuras que han sido planteadas sin ninguna sensibilidad frente al paisaje y que han aislado, cuarteado la huerta de forma irreversible.	The current situation is a disconnection of the place with its surroundings, the unresolved predominance of the city and the appearance of necessary infrastructures that have been raised without thinking in the landscape and have isolated and cracked the orchard irreversibly.
Metáfora. En este anunció el cuadro de la izquierda está cuarteado y agrietado.	Metaphor. In this ad the left picture appears cracked.
Busto grande de angelito, con acabado antiguo cuarteado y las alas doradas en pan de oro.	Large bust of cherub with antigue cracked finish and the wings gilded in gold leaf.
Los discos fabricados para resistir las grietas a través de productos químicos y enfriamiento controlado en la fundición, seguirán agrietándose pero de manera más lenta y tendrán la forma de cuarteado por choque térmico en la superficie.	In discs that are cast to resist cracking through chemistry and controlled cooling at the foundry, cracking will still occur, but more slowly and take the form of heat checks on the surface.
Desde el menú principal, elija el comando: Filtro -> Artístico -> Cuarteado, y experimente con la configuración hasta que haya conseguido algo hermoso.	From the main menu, I choose Filter > Artistic > Cutout, and I play with the settings until I get something I find beautiful.