cuartear

Dos lecciones: 1) desgarrar las normas de legitimidad y tratar de instituir nuevas normas cuarteó la sociedad a un nivel completamente inesperado, y 2) de eso no resultó nada bueno.	Two lessons here: 1) the tearing up of legitimizing norms, and an attempt to institute new ones, led to the unraveling of society on a level that got completely out of control, and 2) nothing good--at all--came out of all that.
Es muy recomendable que este elemento tenga buena resistencia a los rayos UV para evitar el amarilleo y cuarteo.	It is highly recommended that this element should have good resistance to UV rays to avoid yellowing and quartering.
No se recomienda la técnica de conos y cuarteo, pues las alícuotas resultantes pueden presentar un elevado error de división.	Coning and quartering is not recommended because this might provide test aliquots with high splitting error.
Si el tipo de pienso no permite utilizar un separador, o si no se dispone de uno, puede reducirse la muestra por el método de cuarteo.	In case the nature of the feed does not allow using a divider or the divider is not available, then the sample can be reduced by the quartering method.
Si fuera necesario, la muestra global deberá reducirse hasta un mínimo de 2 kg o 2 l (muestra reducida), bien con ayuda de un divisor mecánico o automático, bien con el método de cuarteo.	If necessary the aggregate sample shall first be reduced to at least 2 kg or two litres (reduced sample) either by using a mechanical or automatic divider or by the quartering method.
El quemacocos se cuarteó con el calor y se estrelló contra la cara de Chuy.	The moonroof cracked in the heat and crashed down on Chuy's face.
Detalle de una puerta hecha de madera serrada por cuarteo.	Detail of a door made from quartersawn wood.
Tapion levanto la ocarina, pero esta se cuarteo en su mano y cayó en pedazos.	Tapion lifted the ocarina but the latter cracked in his hand and fell into pieces.
El cuarteo, en última instancia, puede provocar la pérdida de resistencia física y aumentar las posibles fracturas.	Crazing can ultimately result in a loss of physical strength and increase the potential for fractures.
Es recomendable que dicho material tenga buen comportamiento ante los rayos UV para evitar el amarilleo y cuarteo del mismo.	It is highly recommended that said material should have good resistance to UV rays to prevent its yellowing and quartering.
Los chapados de madera auténtica se subdividen en dos grupos principales: chapa de cuarteo o discontinua y chapa de corte plano.	The wood veneers are divided into two major groups: Rotary cut veneer and sliced veneer.
La madera serrada por cuarteo es más robusta, más plana y más fácil de cepillar o lijar que la madera serrada en paralelo, por lo que es normalmente utilizada en muebles de alta calidad.	Quartersawn wood is stronger, flatter, and easier to plane or sand than plainsawn wood, so it is typically used in high-quality furniture.
Madera serrada por cuarteo reduce los problemas de combado, encogido y quebrado, pero este método desperdicia más madera y cuesta más producirla, lo que la hace más cara.	Quartersawn wood minimizes the problems of cupping, shrinkage, and splitting, but this method of cutting wastes more of the wood and is more work to produce, making it more expensive.
En la madera serrada por cuarteo, el tronco se corta en cuatro cuartos que posteriormente son serrados en tablones de forma que la mayoría de las vetas son verticales respecto a la superficie cortada.	For quartersawn wood, the log is cut into four quarters, which are then sawn into planks so that most of the grain is vertical to the cut face.