cuarentenar

to quarantine

No tenemos políticas uniformes sobre cuarentenas en los Estados Unidos.	We have no uniform policies regarding quarantine across the United States.
De eso es que se tratan las cuarentenas y esterilizaciones.	That is what quarantine and sterilization are about.
Cuantos más servidores de correo tenga, más cuarentenas tendrá que administrar.	The more mail servers you have, the more quarantines you will need to manage.
Podrían aplicarse otras cuarentenas federales y estatales.	Other Federal and State quarantines may apply.
Pregunta 2: ¿Se han sometido las plantas a exámenes fitosanitarios y cuarentenas integrales?	Question 2: Have plants been subjected to comprehensive plant health screening and quarantine?
Los extranjeros que infrinjan las cuarentenas y demás disposiciones establecidas en beneficio de la salud pública.	Aliens who infringe quarantine regulations and other provisions established for the benefit of public health.
Entre los ejemplos de informes se incluye la información agregada sobre ordenadores, amenazas, cuarentenas y actualizaciones necesarias.	Examples of reports include aggregated information about computers, threats, quarantine and necessary updates.
Entre los ejemplos de informes se incluye la información agregada sobre ordenadores, amenazas, cuarentenas y actualizaciones necesarias.	Examples of reports include aggregated information about computers, detections, quarantine and necessary updates.
Se establecieron periodos de cuarentenas que eran supervisados por las tropas sierro leonesas y grupos de vigilancia comunitarios.	They settled quarantines periods which were overseen by Sierra Leone troops and surveillance community groups.
La escuela tampoco es responsable de irregularidades, retrasos, defectos de transporte y mayores costes causados por enfermedades, cuarentenas, guerras, huelgas, etc.	The school is not responsible for irregularity, delays, transport defects and expenses caused by illnesses, quarantines, wars, strikes, etc.
Según la agencia, la unidad de servicios de salud de ICE proporcionó a Pine Prairie una guía de referencia para el manejo de cuarentenas.	ICE's health service unit provided Pine Prairie with a reference guide for handling quarantines, according to the agency.
Los planes incluyen un bloque para cuarentenas, algo que hace tiempo que necesitamos, y se asegurará todo el perímetro con una cerca.	Plans show provision for a quarantine block, something that has been long needed and the whole perimeter will be securely fenced.
La intervención de estas agencias es especialmente importante cuando las prácticas incluyen componentes regulados como lo son el uso de ciertos pesticidas o la existencia de cuarentenas.	Involvement of these agencies is especially important where the practices include some regulated component such as pesticides or quarantines.
Haití fue castigada con bloqueos y cuarentenas, no solo por las potencias imperiales, sino por los ingratos países bolivarianos y EU.	Haiti was punished with blockades and quarantines, not only by the imperial powers, but by the ungrateful Bolivarian countries and by the United States itself.
El CDFA realizará actividades de cumplimiento según su autoridad marcada por la ley y está adoptando cuarentenas en un radio de 5 millas de los sitios de detección.	CDFA will conduct enforcement activities under its statutory authority and is enacting quarantines within a 5-mile radius of the detection sites.
Además, cuando la interfaz ZEROSPAM es sincronizada con LDAP, las cuarentenas individuales pueden ser creadas automáticamente, a pesar que no recomendamos esta práctica.	When the ZEROSPAM interface is synchronized with LDAP, individual quarantine accounts for all users can also be created automatically, although this option is not what we recommend.
El área bajo cuarentena existente para el cancro de los cítricos continúa en vigencia; estas cuarentenas prohíben la movilización de cítricos fuera del área bajo cuarentena.	The current Citrus Canker quarantine areas remain in effect; these quarantines prohibit the movement of citrus out of the quarantine area.
Adaptive Defense 360 consigue una gran autonomía que evita a las empresas invertir recursos en personal técnico para gestionar cuarentenas, ficheros sospechosos o desinfecciones y reinstalaciones de los equipos infectados.	Adaptive Defense 360 allows companies to avoid having to invest resources in technical staff to manage quarantines, suspicious files, and reinstallation or disinfection of infected computers.
Los aislamientos y cuarentenas son supervisados y en algunos casos se hacen cumplir, por los departamentos de salud, las autoridades policiales y judiciales, las autoridades de tránsito y quienes proporcionan atención de salud.	Isolations and quarantines are overseen, and in some cases enforced, by health departments, law enforcement, transportation authorities and health care providers.
Dichas obras incluyen prever un bloque para cuarentenas, arreglar el suministro de agua y nivelar la pronunciada pendiente a la derecha de la entrada de la perrera, entre otras.	These include provision of a quarantine block, fixing of the water supply, leveling of the steep runs to the right of the perrera entrance and other works required.