cuarentenar

La mosca de la fruta es considerada una especie de importancia cuarentenaria a nivel mundial.	The medfly is considered to be a quarantine species of worldwide importance.
La roya del gladiolo es de importancia cuarentenaria para las plantas de Europa y Estados Unidos.	Gladiolus rust is of plant quarantine importance in Europe and the United States.
Una plaga es una «plaga cuarentenaria», con respecto a un territorio determinado, si se dan todas las condiciones siguientes:	A pest is a ‘quarantine pest’, with respect to a defined territory, if it fulfils all of the following conditions:
«estación cuarentenaria» cualquier estación oficial para poner plagas, vegetales, productos vegetales u otros objetos en cuarentena;	‘quarantine station’ means any official station for holding pests, plants, plant products or other objects in quarantine;
Ensayos de eficacia cuarentenaria de tres formulaciones de antimanchas comercializadas en Chile para un proceso simulado de exportación de madera aserrada de Pinus radiata.	Quarantine efficacy of three anti-bluestain formulas sold in Chile, in a simulated export process involving sawn Pinus radiata timber.
Permanecerán en vigor los tres radios de zona cuarentenaria de 5 kilómetros que se establecieron a principios del año en London, Ontario (condado Middlesex).	The three 5-kilometer radius quarantine zones established earlier this year in London, Ontario (Middlesex County) will remain in effect.
El trabajo hace aportes científicos importantes desde el punto de vista biológico y ecológico y constituyen un apoyo valioso para el control y la vigilancia cuarentenaria de estas plagas.	The work makes important scientific contributions from the biological and ecological point of view and constitutes a valuable support for the control and quarantine surveillance of these plagues.
Por favor espere! VIVES, ISABEL; IDE, SANDRA y PEREDO, HERNAN. Ensayos de eficacia cuarentenaria de tres formulaciones de antimanchas comercializadas en Chile para un proceso simulado de exportación de madera aserrada de Pinus radiata.	VIVES, ISABEL; IDE, SANDRA y PEREDO, HERNAN. Quarantine efficacy of three anti-bluestain formulas sold in Chile, in a simulated export process involving sawn Pinus radiata timber.
Preocupación: Sgún los autores, en Norteamérica se desconoce la presencia de estas tres especies de Ceratocystis y de sus descortezadores transmisores, además, representan una amenaza cuarentenaria considerable para los bosques del continente.	Issues of Concern: According to the authors, these three Ceratocystis species, together with their bark beetle vectors, are not known to occur in North America and represent a substantial quarantine threat to forestry on the continent.
Las autorizaciones incluirán las restricciones necesarias para eliminar adecuadamente el riesgo de establecimiento y propagación de la plaga cuarentenaria de la Unión o de la plaga sometida a las medidas adoptadas con arreglo al artículo 30, apartado 1.	Authorisations shall include the restrictions necessary to adequately eliminate the risk of establishment and spread of the respective Union quarantine pest or pest subject to the measures adopted pursuant to Article 30(1).
Si se confirma oficialmente una de las situaciones descritas en el artículo 11, la autoridad competente interesada deberá garantizar que los operadores profesionales cuyos vegetales, productos vegetales u otros objetos puedan resultar afectados sean informados sin demora de la presencia de una plaga cuarentenaria de la Unión.	Where one of the situations referred to in Article 11 is officially confirmed, the competent authority shall ensure that professional operators whose plants, plant products or other objects may be affected are informed of the presence of the Union quarantine pest without delay.
Cambio en el estatus de la medida cuarentenaria para Frankliniella intonsa (Trybom)	Change in Quarantine Action Status of Frankliniella intonsa (Trybom)
Confirmación oficial por las autoridades competentes de la presencia de una plaga cuarentenaria de la Unión	Official confirmation by the competent authorities of the presence of a Union quarantine pest
Una plaga cuarentenaria de la Unión no podrá introducirse, trasladarse, mantenerse, multiplicarse ni liberarse en el territorio de la Unión.	A Union quarantine pest shall not be introduced into, moved within, or held, multiplied or released in, the Union territory.
Algunos vegetales, productos vegetales y otros objetos presentan un riesgo inaceptable debido a la probabilidad de que alberguen alguna plaga cuarentenaria de la Unión.	Certain plants, plant products and other objects pose an unacceptable risk due to their likelihood of hosting a Union quarantine pest.
el artículo 10, sobre las medidas en caso de sospecha y la confirmación oficial por parte de las autoridades competentes de la presencia de dicha plaga cuarentenaria de la Unión;	Article 10 concerning measures to be taken in the event of suspicion and official confirmation by competent authorities of the presence of that Union quarantine pest;
Si una persona, distinta de un operador profesional, se percatara de la presencia de una plaga cuarentenaria de la Unión o tuviera motivos para sospechar tal presencia, dicha persona lo notificará inmediatamente a la autoridad competente.	Where any person other than a professional operator becomes aware of the presence of a Union quarantine pest or has reason to suspect such a presence, that person shall immediately notify the competent authority.
Cuando se haya determinado la presencia de una plaga cuarentenaria de la Unión en una zona demarcada y esta no pueda erradicarse, la Comisión debe adoptar medidas de la Unión en cuanto a la contención de dicha plaga en dicha zona.	Where a Union quarantine pest has become established in a demarcated area and cannot be eradicated, the Commission should adopt Union measures as regards the containment of that pest in that area.
A efectos de garantizar una actuación eficaz y oportuna en caso de presencia o de sospecha de presencia de una plaga cuarentenaria de la Unión, deben aplicarse obligaciones de notificación a los Estados miembros, a los operadores profesionales y al público.	In order to ensure that effective and timely action is taken where a Union quarantine pest is found to be present or suspected of being present, notification obligations should apply to the Member States, professional operators and the public.