crujir

No es solo que lo crujiera.	He didn't just snap it.
No es solo que lo crujiera.	He didn't just snap it.
Era como estar en una pieza oscura, como si la puerta crujiera un poco abriéndose, revelando la luz que provenía desde el salón, que estaba justo fuera de esta habitación.	It was like being in a dark room, cracking the door open just a bit, revealing the light coming in from the hall just outside that room.
Ante el visionado de The Master, y a mi priori ignorancia sobre los procesos de digitalización, me esperaba algo que no ocurrió: que el celuloide crujiera y se expandiera en pantalla, que la consciencia de estar viendo cine se confirmara.	Before watching The Master, with my a priori ignorance about the processes of digitalisation, I awaited something that didn ́t happen: for the celluloid to crackle and expand on the screen, for one's awareness of watching film to be confirmed.
Ante el visionado de The Master, y a mi priori ignorancia sobre los procesos de digitalización, me esperaba algo que no ocurrió: que el celuloide crujiera y se expandiera en pantalla, que la consciencia de estar viendo cine se confirmara. No fue así.	Before watching The Master, with my a priori ignorance about the processes of digitalisation, I awaited something that didn´t happen: for the celluloid to crackle and expand on the screen, for one's awareness of watching film to be confirmed.