cross-purposes
- Ejemplos
Your government is operating on many cross-purposes, very complicated! | ¡Su gobierno opera con muchos propósitos cruzados, muy complicado! |
Christians are working at cross-purposes among themselves. | Los Cristianos están trabajando con propósitos antagónicos entre sí mismos. |
No, I think we're at cross-purposes. | No, creo que tenemos objetivos distintos. |
And I would be equally useless if I was going to work at cross-purposes to you. | Y sería igualmente inútil si fuera a trabajar en planes opuestos a los vuestros. |
We need to get together to make sure we're not working at cross-purposes from this point on. | Tenemos que permanecer juntos para asegurarnos de que no trabajamos con objetivos diferentes de ahora en adelante. |
If we do not, then we would be acting at cross-purposes and could expect a grim result. | De lo contrario, no estaríamos actuando de acuerdo con sus propósitos y los resultados podrían ser nefastos. |
It is also likely that your objectives will sometimes be different and you will feel at cross-purposes with each other. | Es probable, además, que sus objetivos a veces difieran y sentirán que los propósitos están cruzados respecto del otro. |
Such meetings achieve coordination and visibility to avoid duplication or working at cross-purposes in the reconstitution of PNTL. | Con esas reuniones se garantizan la coordinación y la visibilidad necesarias para evitar duplicaciones y contradicciones en la reconstitución de la PNTL. |
Although these tendencies are united in the person, they are autonomous; each has its own function and is often at cross-purposes. | Las tendencias, aunque unidas en la persona, son autónomas, tienen su función propia y, con frecuencia, se presentan relacionadas entre sí de manera contradictoria. |
The most important thing is that you and Carmela are in agreement on the issues, that you don't undercut each other or act at cross-purposes. | Lo más importante es que Ud. y Carmela estén de acuerdo en estos temas, que no se socaven ni actúen con propósitos opuestos. |
Excuse me for judging your intentions but I imagine we may get into some reflections at cross-purposes which are not the subject of this debate. | Perdone que haga un juicio de intenciones pero me imagino que podemos entrar en unas reflexiones cruzadas que no son objeto de este debate. |
History is not the result of many different agents striving at cross-purposes such that the result is contrary to practically everyone's intentions or predictions. | La historia no es el resultado de diferentes agentes luchando en propósitos cruzados de forma tal que el resultado es contrario a las predicciones o intenciones de prácticamente todos. |
Member States could make a start that very day by continuing their efforts to ensure that their policies and ministries did not work at cross-purposes. | Los Estados Miembros pueden iniciar esa marcha en el mismo día de la fecha, continuando sus esfuerzos por asegurar que sus políticas y sus ministerios no caminen en sentidos encontrados. |
In addition, the IEG finds that due to a lack of internal coherence and coordination, there is the risk that the Bank's private and public sector branches work at cross-purposes. | Además, el GEI considera que debido a una falta de coherencia y coordinación interna, se corre el riesgo de que las ramas del sector público y privado del Banco trabajen en pos de objetivos opuestos. |
Across countries, people we spoke to reported that coordination across sectors was a great challenge, with environmental offices and traditional sectorial offices (e.g. agriculture, mining) often working at cross-purposes. | En todos los países, las personas informaron que la coordinación entre los distintos sectores fue un gran desafío: las oficinas ambientales y de los sectores tradicionales como, por ejemplo, agricultura y minería, generalmente trabajan con objetivos contrapuestos. |
Many of these forces were at cross-purposes with each other, and the result of ongoing research has not always been to clarify issues but sometimes to make them more complicated, perhaps because there were no simple answers in the first place. | Muchas de estas fuerzas tuvieron fines opuestos unas con otras, y el resultado de la investigación en progreso no siempre ha sido aclarar temas sino a veces hacerlos más complicados, quizás porque no había ninguna respuesta sencilla en primer lugar. |
On such an important issue—Cameroon has said it before and will repeat it today—the peoples of the United Nations expect the members of the Security Council to work and act together, not at cross-purposes. | Con respecto a una cuestión tan importante como ésta —el Camerún lo ha dicho y lo repite hoy—, los pueblos de las Naciones Unidas esperan de los miembros del Consejo de Seguridad que trabajen y actúen unos con otros, y no unos contra otros. |
Frustrated by going it alone or working at cross-purposes, people in many regions and in different kinds of communities are learning how to sit down with their friends, opponents, and strangers alike to work out the complex problems that are common to us all. | Frustradas de hacer todo solos o de trabajar con propósitos iguales por separado, las personas en muchas regiones y de diferentes clases de comunidades están aprendiendo a reunirse con sus amigos, oponentes y desconocidos por igual, para trabajar en los complejos problemas que todos compartimos. |
The Kurdish populace is a collection of different tribes and dialects that are often at cross-purposes with one another. | La población kurda es una colección de tribus y dialectos distintos que a menudo chocan entre ellos. |
Our role in all of this has been to liaise between these broad-based organizations, which are frequently at cross-purposes with one another, and to mediate any serious differences between them. | Nuestro papel en todo esto ha sido enlazar estas organizaciones de amplia base, que con frecuencia tienen propósitos cruzados y enfrentados, y mediar ante cualquier diferencia seria entre ellas. |
