criticar por

Traductor
Ejemplos

No creo que nadie te pueda criticar por estar al margen, Chloe.	I don't think anyone can fault you for being on edge, Chloe.
¿Me has de criticar por todo?	You have to criticize me for everything?
Sin embargo, se puede criticar por:	It can be criticised, however, for:
Creo que Donald me acaba de criticar por prepararme para este debate.	I think—I think—I think Donald just criticized me for preparing for this debate.
Teniendo en cuenta los intereses de la UE, en especial las oportunidades de pesca que el convenio otorga a la UE, creo que es indispensable aprobar esta enmienda, que solo podemos criticar por su retraso.	Taking into account the best interests of the EU, especially the fishing opportunities afforded the EU under the convention, I believe that the approval of this amendment is crucial, and can be criticised only for its lateness.
No lo puedes criticar por querer ganar.	Hey, you can't fault the guy for trying to win.
Bueno, no las puedes criticar por eso.	Well, they can't be blamed for that.
No lo voy a criticar por eso.	I ain't gonna criticize him for it.
¿A quién se debe criticar por la sequía de medallas para México en Río 2016?	Who Is to Blame for Mexico's Lack of Medals in Rio 2016?
Si se le puede criticar por algo, es por ser demasiado tolerante con estos elementos por mucho tiempo.	If he is to be criticised, it is for being too tolerant of these elements for too long.
Estás donde estás, y no puedes estar en otro sitio, entonces no se te puede criticar por ello.	You only are where you are, and you can't be anywhere else, so you really can't be criticized for that.
Estás como estás, y no puedes estar de otra forma, entonces no se te puede criticar por ello.	You only are where you are, and you can't be anywhere else, so you really can't be criticized for that.
Aunque este tipo de historia es fácil de criticar por su generalidad, creo que Butler ha puesto el dedo directamente sobre el pulso.	Though this kind of story is easy to criticize for its generality, I think Butler has put her finger squarely on the pulse.
Se podría criticar por supuesto a Cultura 2000 por su falta de transparencia, por las dificultades de la selección, en definitiva, todo lo que se llama el método.	Culture 2000 could certainly be criticised for lack of transparency, difficulties over selection, in short, for everything related to method.
No obstante, no se nos puede criticar por la ayuda que hemos prestado a la Comisión en lo referente a sus necesidades de personal durante los últimos dos años.	Having said that, we cannot be criticised for the help we have given the Commission in its staffing needs over the last two years.
Cuando escucho a personas que se quejan de los puestos de Managers, muchas veces me pregunto si estas críticas están basadas en la experiencia o simplemente es criticar por criticar.	When I hear people complaining of Managers jobs, many times I wonder if these criticisms are based on the experience or it is simply criticize as an sport.
Se me puede criticar por muchas cosas y soy el primero en admitir que hay cuestiones por las que se me puede criticar a mí y a la Comisión.	I may be criticised for many things, and I am the first to admit that there are issues on which myself and the Commission may be criticised.
Aunque se le suele criticar por intentar imitar el estilo de Hollywood, nadie puede negar que ha dirigido algunas películas muy buenas, como el thriller Abre los Ojos o Los Otros.	Although he is often criticized for trying to imitate Hollywood cinema too much, no one can deny that he has directed some great movies, such as the thrillers Abre los Ojos and The Others.
La gente en general no creo que trabaje mucho por la raza, piensan tan solo en intentar hacer campeones y charlar y charlar llegando a criticar por doquier sin saber muy bien ni lo que dicen.	People generally do not think to work hard for the breed, just think in trying to make champions and chat and chat everywhere, criticize without knowing very well or what they say.
No es a la UCA a la que el FMLN debe criticar por no decirle lo que le gustaría escuchar, sino a la opinión pública, que le está diciendo que no es confiable.	It is not the UCA which the FMLN should criticize for not saying what it would like to hear, but rather public opinion, which is saying that it is not worthy of confidence.