cristalizar

to crystallize

to take shape

Si aumentas la temperatura el compuesto cristalizará.	If you increase the temperature, the compound will crystallize.
Gradualmente, una corriente de izquierda de masas abierta al marxismo cristalizará.	Gradually, a mass left wing will crystallize, which will be open to Marxism.
Eso significa que el arduo trabajo que realizan se cristalizará en precios justos y razonables.	That means the hard work you do will be realized in fair and reasonable prices.
Ciertamente que esta lluvia de ideas se cristalizará muy rápidamente indicando el tipo de trabajo voluntario que más te conviene.	This brainstorming will certainly crystallize very quickly what kind of volunteer work suits you best.
Por supuesto la energía psíquica siempre está presente, pero puede caer en letargo, y entonces se cristalizará y se volverá inactiva.	Of course psychic energy is always present, but it can become dormant, and then it will crystallize and become inactive.
La Declaración 23 prevé el inicio de un debate amplio y abierto sobre el futuro de Europa que cristalizará en una nueva Conferencia Intergubernamental de reforma en el 2004.	Declaration 23 calls for the start of a wide and open debate on the future of Europe that would crystallise in a new Intergovernmental Conference on reform in 2004.
El líquido se aplicará pulverizado sobre el suelo de mármol o terrazo y se cristalizará frotando con una Máquina Rotativa de Abrillantar Viudez Puerta de baja velocidad, mediante lana de acero.	The liquid will be sprayed on the floor and will be scrubbed with a low speed rotary brightening machine Viudez Puerta.
Hay que ir añadiendo poco a poco ya temperatura ambiente, ya que si la ponemos fría cristalizará la mantequilla del roux y el riesgo de que queden grumos aumenta.	We must add little by little and ambient temperature, since if we cold crystallize the butter from the Roux and increase the risk of that lumps.
El líquido se aplicará pulverizado sobre el suelo de mármol o terrazo y se cristalizará frotando con una Máquina Rotativa de Abrillantar Viudez Puerta de baja velocidad, mediante lana de acero.	The liquid will be sprayed on the floor and will be scrubbed using steel wool with a low speed rotary brightening machine Viudez Puerta.
O bien podemos almacenar persistentemente pensamientos de auxilio al prójimo hasta el punto de saturación, y cuando llegue la oportunidad de estímulo cristalizará en acto de heroísmo.	Or we may have persistently reiterated thoughts of help to another to the point of saturation, and when the stimulus of opportunity touches us they crystallise out as an act of heroism.
Esto cristalizará todos los sentimientos de culpa y rebelión, todos los sacrificios y autoría, todas las preguntas y heridas en tu vida – y abrirá sus cámaras interiores de tesoro.	This will crystallize all feelings of guilt and revolt, of all victims and offenders, all questions and wounds in your life - and open up their inner treasury.
Este proceso, que continuará con la elaboración de los planes de estudios, cristalizará el próximo 7 de enero con la firma de un convenio entre ambas universidades y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.	This process will continue with the development of course programmes, materialising on the 7th January 2008 with the signing of an agreement between both universities and the Department of Innovation, Universities and Enterprise.
Por ejemplo, un magma rico en hierro y magnesio formará minerales máficos, como el olivino y los piroxenos; por el contrario, un magma más rico en sílice cristalizará para formar minerales que incorporen más SiO2, como los feldespatos y cuarzos.	For example, a magma rich in iron and magnesium will form mafic minerals, such as olivine and the pyroxenes; in contrast, a more silica-rich magma will crystallize to form minerals that incorporate more SiO2, such as the feldspars and quartz.
A lo largo de todas estas expresiones mezcladas y variadas, por supuesto, permanece la clave de la representación central de la misma forma que la gota está combinada de la misma cosa como el todo pero sin embargo cada gota se cristalizará individual y distintamente.	Running throughout all of these mixed and varied expressions, of course, there remain the key central representation much as the drop is combined of the same stuff as the whole but yet each drop will crystalize individually and distinctly.
Es como si alguien con ojos de cristal buscara en tu corazón y cristalizara tu amor por él.	It's as if someone with crystal eyes looked into your heart and crystallized your love for him.
Pensé que sería muy lindo hacer una película en la que se cristalizara el tipo de persona que era y las cosas que amaba.	I thought it would be very nice to make a film that could crystallize the kind of person he was and the things he loved.
Sr. Presidente: Felicitamos a usted y a sus Copresidentes por ese logro histórico, y les damos las gracias por haber trabajado de manera infatigable para que cristalizara.	We congratulate you, Mr. President, and your Co-Chairmen on that landmark achievement, and we thank you for your tireless efforts to bring it to fruition.
La arquitectura es un oficio que necesita tiempo para madurar, y yo estoy seguro de que unas cuantas décadas más de vida habrían logrado que la potencia de Curro Inza cristalizara en acto maduro y, seguramente, en arquitectura portentosa y magistral.	The architecture is a trade that he needs time to mature, and I am sure that a few decades more of life would have achieved that the power of Curro Inza was crystallizing in mature act and, surely, in marvellous and magisterial architecture.
Tampoco es pura casualidad que la RSL cristalizara su posición de hacer un llamamiento a favor del partido laborista en los EE.UU., sumándose así al resto de los seudo-trotskistas en su parodia de la posición adoptada por Trotsky a finales de los años treinta.	Not by accident, the RSL crystallized its position on calling for a labor party in the U.S., thus joining with the rest of the pseudo-Trotskyist milieu in a parody of the position adopted by Trotsky in the late'30's.
A nuestro juicio -y dicho con el mayor respeto- la propuesta de la Comisión no es más que un simulacro de modulación que cristalizará los desequilibrios hoy existentes.	In our opinion - and with all due respect -, the Commission's proposal is no more than a vague attempt at regulation that will merely serve to exacerbate the present imbalances.