cristalizar

to crystallize

to take shape

Siempre que la vida se cristalice, hay flujo nulo.	Whenever life becomes crystallized, there is no flow.
Luego, en enero y febrero de 2012, el verdadero asunto probablemente se cristalice.	Then in January and February 2012, the real issue will probably crystallize.
Las burbujas de gas hacen que el flujo se cristalice y aumente su viscosidad.	The gas bubbles cause crystallization of the flux and increase in viscosity.
En Perú observa y espera, confiado en que Lourdes Flores no cristalice como sucesora de Toledo.	In Peru he observes and waits, confident that Lourdes Flores will not be Toledo's successor.
Es altamente probable que esta idea cristalice y el Distrito Federal, el D.F.	It is highly likely that this idea will come to fruition and that the Federal District, or D.F.
Esta producción excesiva de colesterol hace que éste cristalice en los conductos biliares, convirtiéndose finalmente en piedras.	This excess production of cholesterol causes it to crystallize in the bile ducts, eventually becoming stones.
Este inhibidor de desescamación del calcio evita que el calcio se cristalice y se adhiera a los rodillos de encolado.	This calcium scale inhibitor prevents the calcium from crystallizing and adhering to the glue rolls.
Esto significa que el producto, cuando se aplica a la uña, se puede modelar de forma rápida sin que se cristalice.	This means that the product, when applied to the nail, can be modelled quickly and no crystallisation will occur.
Es importante evacuar a la tristeza, el remordimiento y el sentimiento de pérdida para que no se cristalice en sufrimiento y tensión.	It is important to evacuate sadness, remorse and sense of loss so that they do not crystallize into suffering and tension.
Esto prevendrá que su medidor se cristalice, para que la próxima vez que utilice usted el medidor sea exacto otra vez.	This will prevent your meter to crystallize, so next time you use the meter it will be accurate again.
Nuestra miel es la única miel de abeja filtrada, proceso que elimina impurezas y evita que se cristalice en el anaquel.	Our honey is the only honey that is filtered, a process that eliminates impurities and prevents it from crystallizing in the cupboard.
Pistolear los moldes con manteca de cacao temperada a 32°C. Antes de que cristalice espolvorear papel de oro en hojuelas. Dejar cristalizar.	Spray the molds with tempered plain cacao butter at 32C. Before it crystallizes, sprinkle gold leaf flakes.
Sin embargo, si hay demasiado aire circulando a velocidad por las uñas artificiales, puede ser que el producto de las uñas artificiales se cristalice.	However, too much air rushing past the fingernails may cause the artificial nail product to crystallize.
La miel de Caa-tay tiene un cociente de menos de 1,7. Este coecifiente de glucosa/agua es la razón principal de que la miel de Caa-tay no cristalice.	Caa-tay honey has a glucose/water ratio of less than 1.7, the main reason why it does not crystallise.
Nigeria seguirá apoyando el diálogo intercongoleño que esperamos lleve a una paz duradera y cristalice en la formación de un Gobierno que incluya a todos.	Nigeria will continue to support the inter-Congolese dialogue, which we hope will lead to a durable peace and crystallize into formation of an all-inclusive Government.
Podríamos explorar esta hipótesis: ¿Las comunidades estudiadas han reaccionado así porque no hay bases para que la cultura preventiva cristalice?	We could explore the following hypothesis: The communities studied reacted this way because there are no foundations on which to anchor a preventive culture.
Si en el curso de la rehabilitación se comprueba que es factible la reincorporación al trabajo, los ergoterapeutas y asistentes sociales intervienen para que se cristalice esta opción.	If it turns out during rehabilitation that returning to work is a real possibility, ergotherapists and social workers pursue this option.
Nosotros de ninguna manera nunca impediremos que la criatura de alma libre cristalice la revelación en una forma religiosa; ese es el libre albedrío de hacerlo así.	We will in no way ever prevent the free-souled creature from crystallizing revelation into a religious form; that is one's free will to do so.
Lograr que todo el proceso cristalice exige un verdadero compromiso de todos los kosovares y necesita el respaldo financiero y político de la comunidad internacional.	Bringing the whole process to fruition will require genuine commitment on the part of all Kosovans and financial and political backing from the international community.
Si usted siempre guarda su medidor correctamente, prevendrá que su contador se cristalice, y la próxima vez que lo utilice será exacto otra vez.	If you always store your measurer correctly, you will prevent your meter to crystallize, so next time you use the meter it will be accurate again.