countervail

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

This definition allows a broader consideration of effects than in anti-dumping or countervail cases.	Esta definición permite una consideración más amplia de los efectos que en los casos sobre medidas antidumping o compensatorias.
To the contrary, the plain language of each expressly authorized a countervail proceeding against any subsidy.	Al contrario, el texto mismo de cada una de estas disposiciones autorizaba expresamente un procedimiento para contrarrestar la subvención.
The imposition of additional and special additional duties to countervail indirect taxes remained a concern among Members.	La aplicación de derechos adicionales y derechos especiales adicionales para compensar los impuestos indirectos seguía suscitando preocupación entre los Miembros.
Concern was also expressed on the use of anti-dumping by the EU and the rising use of countervail.	También inquietaba el uso de las medidas antidumping por la UE y la utilización creciente de medidas compensatorias.
Finally, it has been claimed that the EC is bound by past precedents not to countervail the ALS.	Por último, se ha alegado que la CE está obligada por anteriores precedentes a no compensar el sistema de licencia previa.
They had been, however, also concerned about the abusive use of countervail and therefore had carefully circumscribed its use.	Sin embargo, también les había preocupado el abuso de las medidas compensatorias y, por consiguiente, habían limitado cuidadosamente su utilización.
In the first letter, a US producer seeks support from other producers for a proposed countervail application.	En la primera de ellas, un productor estadounidense pide el apoyo de otros productores a un proyecto de solicitud de medidas compensatorias.
However, Article 19 provides, inter alia, the possibility to repeal measures if they are no longer necessary to countervail subsidisation.	No obstante, el artículo 19 contempla, entre otras cosas, la posibilidad de anular las medidas si dejan de ser necesarias para compensar las subvenciones.
Argentina, Bolivia, Paraguay, the Philippines and Thailand: Special and differential treatment for developing countries: transitional instruments to expeditiously countervail subsidized imports (SDCM)	Argentina, Bolivia, Filipinas, el Paraguay y Tailandia: Trato especial y diferenciado para los países en desarrollo: instrumentos transitorios para compensar rápidamente las importaciones subvencionadas (MCED)
Viewed in this light, we conclude that the CDSOA will provide a clear incentive to domestic producers to file anti-dumping/countervail applications.	Con esta perspectiva, llegamos a la conclusión de que la CDSOA dará un claro incentivo a los productores nacionales para presentar solicitudes de medidas antidumping o compensatorias.
It has also completed a first discussion of possible transposition in the context of differences between the provisions on anti-dumping and countervail.	También ha concluido un primer examen de la posible transposición de los textos sobre antidumping y medidas compensatorias en vista de las diferencias que hay entre ambos.
To countervail this trend, increasing use is made of Ambient Assisted Living (AAL) systems in nursing care for the elderly.	Para compensar esta tendencia, se utiliza cada vez más los sistemas de vida cotidiana asistida (Ambient Assisted Living o AAL) en los cuidados de enfermería para las personas mayores.
In 2002, the rise in prices could not countervail the rise in cost of production nor the loss caused by lower sales volumes.	En 2002 el aumento de los precios no logró contrarrestar el incremento de los costes de producción ni las pérdidas por los volúmenes de venta más reducidos.
A visible refinement of the pictorial ambience, and a decision not to overflow, surpass, contaminate spaces so carefully constructed to countervail discursive or expressionist painting.	Un visible refinamiento en el ambiente pictórico, una contención del aliento para no desbordar, rebasar, contaminar los espacios tan cuidadosamente construidos para contrariar la pintura discursiva o expresionista.
If, as Canada had asserted, these tests were meaningless, the United States would countervail every foreign government domestic programme subject to investigation.	Si, como había afirmado el Canadá, estas pruebas carecían de significado, los Estados Unidos aplicarían medidas compensatorias contra cualquier programa interior del gobierno de otro país que fuese objeto de una investigación.
The United States claims that payments under the Amendment offer the same inducement as providing information on dumping and countervail laws.	Los Estados Unidos alegan que los pagos en virtud de la Enmienda ofrecen el mismo incentivo que el suministro de información acerca de la legislación en materia de derechos antidumping y compensatorios.
But between a foreign IPR holder and a sovereign state, the state's jurisdiction is limited and cannot countervail the IPR holder.	Pero en caso de conflicto entre un titular de DPI y un estado soberano, la jurisdicción estatal se verá limitada y sin capacidad para contrarrestar los derechos de un titular de DPI.
However, given that the period of investigation runs from April 2007 to March 2008, there are no grounds to countervail any benefits that might accrue under the re-introduced scheme.	Sin embargo, puesto que el período de investigación se extendía desde abril de 2007 hasta marzo de 2008, no había motivos para aplicar medidas compensatorias a los beneficios que pudieran derivarse del restablecimiento del plan.
The United States claims a right to countervail the products of Members who manage their natural resources in a way that differs from the way chosen by the United States.	Los Estados Unidos invocan un derecho a aplicar medidas compensatorias sobre los productos de los Miembros que organizan la gestión de sus recursos naturales en forma diferente de la que los Estados Unidos han escogido.
I have not in these texts transposed the draft revisions in the anti-dumping rules into the countervail context because our discussions have focused on anti-dumping and because such a transposition will require further technical discussion.	En estos textos no he trasladado las revisiones propuestas de las normas antidumping al contexto de las medidas compensatorias, porque nuestras deliberaciones se han centrado en las medidas antidumping y porque esa transposición exigirá nuevos debates técnicos.