cotillear

to gossip

El salón crea una situación para hablar, conversar y cotillear.	The drawing room creates a situation for talk, conversation, and gossip.
No, pero conozco a alguien a quien le gusta cotillear.	No, but I do know someone who likes to gossip.
Sabes, en un cierto punto, ya no es simplemente cotillear.	You know, at a certain point, it's no longer just schmoozing.
Contárselo a un adulto que podría ayudar no es cotillear.	Telling a grownup who can help is not gossiping.
¿Te da eso el derecho a cotillear mi diario?	Does that give you the right to rifle through my diary?
Hey, se tarda un rato en cotillear las cosas de alguien.	Hey, it takes a while to go through somebody's stuff.
Yo no quiero escucharte, vete a la calle a cotillear.	I don't want to hear you, go outside and babble.
Bueno, la mejor forma de hacerlo no es cotillear sobre él.	Well, the best way to do that is not to gossip about him.
Entonces deja de cotillear y vuelve a trabajar.	Then stop gossiping and get back to work.
Juntarse con otros asistentes, cotillear sobre los jefes.	Meeting up with the other assistants, gossiping about bosses.
No para que puedas cotillear con vuestro jefe.	Not so you could blab to your boss.
Bien, David, no es por cotillear, pero ¿te has alistado?	So, David, not to pry, but did you enlist?
Podríamos cotillear un poco y buscarte un inversor.	We could schmooze a little and find you your funding.
No es cotillear si solo lees el encabezado.	It's not snooping if you only read the top page.
A la gente le encanta cotillear en todos los negocios.	People love to gossip in any business.
No puedo resistirme a cotillear las cosas de otros.	I can't resist a nose through other people's things.
Ya sabes, el pueblo está comenzando a cotillear.	You know, the town's starting to hum
Podríamos cotillear un poco y buscarte un inversor.	We could schmooze a little a-and find you your funding.
No es culpa mía si le gusta cotillear.	It's not my fault she loves to blab.
No tiene ninguna gracia cotillear si no se dicen nombres.	Well, there's no fun in gossip unless you can mention names.