cortejar

¿Sabes cómo se cortejan en los Alpes?	Say, you know how they go courting in the Alps?
Apuesto a que te cortejan miles de tipos.	I bet you have lots of fellows running after you.
Conozco tus historias, igual que los muchachos que me cortejan.	I know all your stories and so does every boy that ever came courting.
Según The Economist las multinacionales cortejan a Chávez.	According to The Economist, multinational court him.
Mientras que los machos cortejan a las hembras en tierra, el apareamiento sucede en el agua.	While males court females on land, the actual mating occurs in the water.
Las multinacionales petroleras cortejan a Chávez.	Foreign oil companies court Chávez.
Así no cortejan más.	So they can stop wooing.
Durante la migración de primavera, ellas se cortejan unas con otras haciendo una especie de baile.	During spring migration, they court each other by doing what looks like a dance.
Los machos siempre cortejan, pero solo pueden avanzar si la pareja les proporciona el estímulo adecuado.	The males always court, but they can only progress if the partner provides them with the right stimuli.
Los principales candidatos presidenciales cortejan a los votantes latinos usando su idioma, o por lo menos lo intentan.	The top Presidential candidates are courting Latino voters by speaking their language - or at least trying.
Ostenta variedad de esculturas de santos franciscanos que cortejan la imagen elevada de San Juan Evangelista, dentro de un arco conopial.	Holds variety of sculptures Franciscan saints Courting the high San Juan Evangelista image within an ogee arch.
Ejemplo de ello es un mensaje publicitario cuya parte gráfica representa a una fémina halagada ante dos pretendientes que la cortejan (fig.	An example of this is an ad whose graphic part shows a woman being flattered by two prospective suitors (fig.
El aumento en el volumen de contactos está elevando el coste del servicio y las empresas cortejan agresivamente a los clientes para cambiar de proveedor.	Increasing contact volume is driving the cost of service higher while companies aggressively court customers to switch providers.
Además, las parejas que cortejan declaran por adelantado que sus intenciones son ver si la otra persona es un candidato adecuado para el matrimonio.	In addition, courting couples state up front that their intentions are to see if the other person is a suitable potential marriage partner.
Solo los hechos y la verdad cortejan la luz plena de la comprensión y se regocijan en la iluminación y esclarecimiento de la investigación científica.	Only facts and truth court the full light of comprehension and rejoice in the illumination and enlightenment of scientific research.
Se trata de un recorrido vivencial en el que el público acompaña (corteja) a las actrices, que a su vez cortejan (acompañan) al público.	It is a live itinerary during which the audience accompany (woo) the actresses, who in turn woo (accompany) the audience.
Basta contemplar cómo cortejan ahora los máximos representantes del mundo occidental a los responsables de la masacre de la Plaza de la Paz Celestial.	We only need to see how the butchers of Tiananmen Square are courted by the supreme representatives of the Western world.
Es, en estos momentos, la fuerza política más solicitada por PP y PSOE, cuyos líderes, Mariano Rajoy y Pedro Sánchez, respectivamente, le cortejan.	It is, at the moment, the most sought after party, wood by both Mariano Rajoy and Pedro Sánchez, the leaders of the PP and PSOE respectively.
Sus héroes cortejan con frialdad, y nunca son ni tan líricos ni tan exuberantes con sus elogios como lo es John Ridd, cuando habla acerca de la perfección de Lorna.	His heroes woo coldly, and are never so lyric and so lush with praises as John Ridd, when he dwells upon the perfections of Lorna.
La falta de cortejan extra Que 1 Mujer - Relación mayor de una niña en el tiempo similar es simplemente sin embargo un sentimiento terrible para los hombres; Se siente tan ego impulsar para ellos.	Lack of Courting Extra Than 1 Woman - Relationship greater than one girl at the similar time is simply however a terrific feeling for males; it just feels so ego boosting for them.