cortejar

to court

to woo

¿Por qué no nos dijo que cortejaba a Tilly Rice?	Why didn't you tell us you were courting Tilly Rice?
Cuando cortejaba siempre sellaba mis cartas con un beso literalmente.	When I was courting I would always seal my letters with a kiss literally.
¿Te acuerdas del que la cortejaba?	You remember the fellow that was courting her?
Sabes, cuando era niña, me cortejaba un jugador de fútbol.	You know, when I was a girl, I was courted by a football player.
¿Te acuerdas de nuestro jefe, que te cortejaba?	Remember when our boss used to try it on with you?
No sé por qué me cortejaba.	I know not why he courts me.
Sí, me cortejaba, ya te lo dije.	Yes, he courted, I told you.
De joven, cortejaba a la guerra.	In my youth, I courted war.
Yo iba en camino para ver a la chica que cortejaba.	I was on my way to see the gal I was courtin' at the time.
Mientras él te cortejaba.	While he was playing the lover with you.
Te cortejaba a ti. Te llevaba a cenar, al cine, a bailar y finalmente te pidió que te casaras con él.	It was your he courted, you he asked to marrying him.
Te cortejaba a ti. Te llevaba a cenar, al cine, a bailar y finalmente te pidió que te casaras con él.	It was your he courted, took to dinner, the movies, to dance... finally asked to marry him.
Cortez se cayó de favor con Velázquez cuando él comenzó un asunto con la hermana de la mujer a que Velázquez cortejaba.	Cortez fell out of favor with Velazquez when he began an affair with the sister of the woman that Velazquez was courting.
Levanté la vista y vi a una mujer que reconocí enseguida: en nuestra adolescencia íbamos los domingos por la tarde al cine, ella con una amiga a la que cortejaba un amigo, yo a ella.	I looked up and saw a woman who I recognize immediately: when we were teenagers we used to go to the cinema on Sunday afternoon, her with a friend who was courted by a friend of mine, and I to her.
A mí me encanta escuchar a mi abuelo contar la historia de cómo cortejaba a mi abuelita cuando eran jóvenes.	I love to listen to my grandad tell the story of how he courted my grandma when they were young.
Cuando cortejaba a su madre, ella me dijo:	When I was courting her mother, she said to me:
Cortejaba a una chica del pueblo.	He was courting a girl in the village.
Mientras Mario Garfias cortejaba a sus víctimas, ellas compartían detalles sobre su familia, como los nombres de sus padres y dónde vivían.	As Mario Garfias courted his victims, they would share details about their family, such as their parents' names and where they lived.
Eso lo dijo el 20 de mayo de 1991, donde desde luego cortejaba a los cubano-americanos en la víspera del año electoral.	He said that on May 20, 1991; he was, of course, courting Cuban-Americans on the eve of an electoral year.
Una noche, el Gobernador de Alcúdia, el capitán Bartomeu Coch cortejaba una dama de la zona desde la calle, bajo su ventana, cuando la criatura salió de las sombras.	One night, the Governor of Alcúdia, Captain Bartomeu Coch was paying court to his lady from outside her window when the creature emerged from the shadows.