corroer

Y ha ido corroyendo tu vida por mucho tiempo.
And it's been eating away at your life for a long time now.
Bueno, ¿qué más podría estar corroyendo la nave?
Why else would it be corroding the ship?
No es de oro y se está corroyendo.
It isn't gold and it's corroding.
No hasta que averigue que es lo que los esta corroyendo.
Not until I find out what's eating you people.
Está corroyendo la carne.
It's just eating away at the flesh.
Mírame, me está corroyendo.
Look at me, it's eating me up.
Creo que se trata de un virus que está corroyendo la solidaridad europea: tenemos que erradicarlo.
I think that it is a virus gnawing away at European solidarity: we must eradicate it.
Por esta razón, señor Sarkozy, no puedo compartir su diagnóstico de un terrible mal que está actualmente corroyendo nuestras sociedades.
That is why, Mr Sarkozy, I cannot share your diagnosis of the terrible evil currently eating away at our societies.
Oh, ok, bueno, verá, habla el superintendente del edificio estoy en el baño, debajo del suyo, y creo que las tuberías se están corroyendo.
Oh, okay, well, see, this is the building superintendent. I'm in the bathroom just below his, and I think the pipes are getting corroded.
El silencio es lo que permitirá que no escuchéis las voces de las pasiones que arden en vuestro interior, corroyendo la fuerza y la voluntad de progreso.
The silence that will allow not hear the voices of the passions that flame in your intimate, corroding the force and the will of progressing.
El reflujo te está corroyendo el revestimiento esofágico.
The reflux is eating away at your esophageal lining.
Tiene una enfermedad incurable que lo está corroyendo poco a poco.
He has an incurable disease, eating at him, little by little.
En el nivel nacional el peligro está en que al buscar la seguridad, terminemos sacrificando las libertades fundamentales, debilitando con ello nuestra seguridad común, no fortaleciéndola, corroyendo así desde el interior la nave del gobierno democrático.
Domestically, the danger is that, in pursuit of security, we will end up sacrificing crucial liberties, thereby weakening our common security, not strengthening it, and thereby corroding the vessel of democratic government from within.
La lluvia ácida fue corroyendo lentamente la estatua de bronce a través del tiempo.
The acid rain slowly fretted the bronze statue over time.
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés de gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APLICACIONES