corroborar

to corroborate

Además, no había ninguna prueba que corroborase esta alegación.	Moreover, this claim was not substantiated by any evidence.
Sin embargo, no se encontró información alguna en la actual investigación que corroborase esta opinión.	However, no information was found in the present investigation to support this view.
Sin embargo, el solicitante no facilitó ninguna prueba concluyente que corroborase sus estrategias de mercado.	However, the applicant did not provide any substantial evidence to support its market strategies.
Además, el Acuerdo incluye cláusulas suspensivas para el caso de que alguna de las partes corroborase una vulneración de los derechos humanos.	Moreover, suspension clauses are included in this agreement, should either one of the parties ascertain a breach of human rights.
En el momento de finalización del presente informe no se había podido obtener información que corroborase una acción regional conjunta en este campo.	At the time of finalizing this report, it has not been possible to obtain information to corroborate joint regional action in this field.41.
La Santa Fe afirma que, en su opinión, los elementos de la lista se adquirieron en 1983, pero no pudo aportar facturas que lo corroborase.	Santa Fe states that it believes that the items on the list were purchased in 1983, but it was unable to provide any substantiating invoices.
Este diagnóstico siempre será presuntivo, ya que también deben descartarse otras posibles patologías, seguir una casuística relacionada a toxinas de hongos y corroborase la contaminación del alimento.	This diagnosis will always be presumptive, since other pathologies should be discarded, other signs related to fungal toxins and feed contamination should corroborate it.
Respecto al criterio 3, durante la verificación sobre el terreno no pudo presentarse ninguna prueba que corroborase los costes de nivelación del terreno en cuestión.	With respect to criterion 3, no evidence could be submitted during the on-the-spot verification in order to substantiate the levelling costs for the plot of land in question.
El diagnóstico requiere de alta sospecha clínica y corroborase en la biopsia hepática, con tinciones como PAS que muestra la presencia de glucógeno y la aplicación de diastasa hace que desaparezca y, ocasionalmente, puede observarse esteatosis.	Diagnosis requires a high index of clinical suspicion and is corroborated through liver biopsy; staining techniques such as PAS show the presence of glycogen, which disappears with the application of diastase, and steatosis is occasionally observed.
No se presentó ningún documento escrito que corroborase esta afirmación y el reclamante no kuwaití negó que existiese tal acuerdo.	No written document was provided to substantiate the alleged agreement and the non-Kuwaiti claimant denied that such an arrangement existed.