corroborar

to corroborate

Si no es demasiado tarde, Carla corroborará mi historia.	If it's not too late, Carla will corroborate my story.
Nadie en este cuarto corroborará su historia.	No one in this room will corroborate your story.
Algo qué corroborará cualquier prueba ellos ya la tienen o adquieren.	Anything that will corroborate any evidence they already have or acquire.
El personal de la oficina lo corroborará.	The staff at the office will bear me out.
Tengo la corazonada que el marido lo corroborará.	I have a hunch the husband will corroborate.
Ve a hablar con Jane, ella corroborará todo lo que he dicho.	Go talk to Jane. She'll back up everything I've said.
Él le corroborará todo lo que le estoy diciendo.	He'll verify everything I'm telling you.
La información procedente de estas fuentes públicas se corroborará mediante imágenes de satélite.	The information from these open sources will be corroborated with satellite imagery.
Tengo un testigo que lo corroborará.	I've got a witness that'll back me up.
No corroborará el uso de drogas.	She won't corroborate the drug use.
Hablen con ella, y lo corroborará.	You talk to her and she'll tell you.
El acomodador del teatro corroborará su historia.	Theater usher corroborated his story.
Puedo afirmar que el General Westhoff ha declarado esto, y él lo corroborará.	I may say that General Westhoff has made this statement and will confirm it.
Y, desde luego, ella lo corroborará.	And, of course, she'll verify this?
Mucha de esta información corroborará los mensajes que se están dando vía transferencia telepática, según el gran Maestro la llamaría.	Much of this information will corroborate the messages you are being given via 'telepathic transfer,' as the great Master would call it.
Los servicios y la disponibilidad varían de acuerdo a los estados, por lo que comuníquese con Servicio al cliente y un representante de Frontier con mucho gusto corroborará si usted tiene servicios de acceso a internet que califiquen en su área.	Services and availability vary by state, so contact Customer Service and a Frontier representative will be happy to see if you have qualifying internet access services in your area.
El respeto de los valores límite establecidos en el cuadro 1 del apartado 2 se confirmará con una prueba tipo y se corroborará con la homologación de la depuradora, que quedará acreditada en un certificado de homologación.	Compliance with the limit values set out in Table 1 in paragraph 2 shall be confirmed by a type test and determined by a type approval. The type approval shall be certified in a type approval certificate.
En este contexto, Eslovaquia respalda la decisión del Consejo de Aplicación de la Paz de clausurar la Oficina del Alto Representante para finales de junio de 2007 y creemos que la próxima revisión corroborará esa decisión en febrero de 2007.	In this context, Slovakia supports the Peace Implementation Council's decision to close down the Office of the High Representative by the end of June 2007, and we believe that the forthcoming review will confirm that decision in February 2007.
Ante esa realidad, que sin duda corroborará cualquier observador desapasionado de la situación en el Perú, la política y la praxis del Gobierno peruano es defender la democracia y el estado de derecho, recurriendo a los medios que permiten la Constitución y las leyes.	In view of these facts, which will doubtlessly be corroborated by any dispassionate observer of the situation in Peru, the policy and practice of the peruvian Government is to defend democracy and the rule of law by the means allowed in the Constitution and the law.
Corroborará cada palabra que he dicho.	He'll corroborate every word that I've said.