corrimiento

landslide

Ha habido un corrimiento y la carretera puede estar cortada.	There was a landslide and the road may be out.
Necesita una temperatura elevada durante la floración (tendencia al corrimiento).	It needs a high temperature during blossoming(prone to bad flower discharge.)
Portainjertos incompatible con Garnacha, Chardonnay y Merlot (produce el corrimiento de la flor).	Rootstock incompatible with Grenache, Chardonnay and Merlot (produces the shift of the flower).
Palabras llave: Relatividad especial; corrimiento al rojo; desviacion de rayos de luz.	Palabras llave: Special relativity; red shift; bending of light rays.
El corrimiento del repetidor se fija en la fábrica en 600 kHz.	The repeater offset is fixed to 600 kHz from the factory.
El corrimiento hacia el rojo y al efecto Doppler de la luz.	Gravitational red shift and the Doppler effect of light.
Voltaje, frecuencia, impedancia y corrimiento del ángulo de fase (en sistemas trifásicos) son registrados.	Voltage, frequency, impedance and phase shift angle (in three-phase systems) are recorded.
Su propensión al corrimiento se ha corregido con la selección clonal de la variedad.	Its tendency to coulure has been corrected by clonal selection of the variety.
Ajustado corrimiento del cero del 1 % por semana, según los componentes y el rango.	Tight zero drift of 1% per week, depending on component and range.
El corrimiento de Tuve en Gotemburgo, Suecia, el 30 de noviembre de 1977.	Tuve landslide in Gothenburg, Sweden on November 30, 1977.
Todos los conflictos por tierras obedecen al corrimiento de la frontera agropecuaria.	All of the land conflicts are due to the shift of the agricultural frontier.
¿Las firmas verdaderas quieren a menudo el ' corrimiento '?	Real signatures will often 'bleed'?
Solo puede haber un corrimiento +/- 10 % de su posición ideal.	There can be only one shift of + / - 10% of its ideal angle position.
Un corrimiento apenas perceptible de la cotidianeidad.	An almost imperceptible sliding of everyday life.
Empecé a ver los efectos de este corrimiento cuando llegué a la Asamblea.	I began to see the effects of this shift when I arrived in the Assembly.
El Software Antivirus puede atascar un PC más rápido que un corrimiento de tierras.	Antivirus Software can bog a PC down faster than a mud slide.
El experimento de física de Pound y Rebka en 1960 sobre el corrimiento al rojo gravitacional.	The Physics experiment of Pound and Rebka in 1960 on gravitational red shift.
El corrimiento de Abbotsford de 1979, Dunedin, Nueva Zelanda, el 8 de agosto de 1979.	The 1979 Abbotsford landslip, Dunedin, New Zealand on August 8, 1979.
Voy a hablar de una idea muy pequeña: el corrimiento del punto de partida.	I'm going to speak about a tiny, little idea. And this is about shifting baseline.
Sin embargo, en ese entonces, los telescopios no eran lo suficientemente sensible para confirmar el corrimiento que el propuso.	However, at the time, telescopes were not sensitive enough to confirm the shift he proposed.