corrigendum

Traductor
Ejemplos

El Presidente dijo que se publicaría un corrigendum .	The President said that a corrigendum would be published.
La Secretaría publicará un corrigendum en consecuencia.	The Secretariat will issue a corrigendum accordingly.
Por tanto, vamos a votar el texto sin el corrigendum n.º 1.	We shall now vote on the text without corrigendum No 1.
Debo, simplemente, añadir alguna más que no figura en ese corrigendum.	I must simply add something else that does not appear in that corrigendum.
Ha sido publicado el corrigendum correspondiente.	The corresponding corrigendum has been published.
Estas modificaciones, que figuran en el corrigendum que se les ha distribuido, son las siguientes:	These amendments, which appear in the corrigendum that has been distributed, are as follows:
Primero vamos a votar el corrigendum n.º 1, para ver si se acepta o no.	We shall first vote on corrigendum No 1, to see whether or not it is accepted.
Señora Lulling, los servicios me han dicho que se ha dado orden de hacer un corrigendum.	Mrs Lulling, our services have told me that a corrigendum is being prepared.
Un corrigendum a esta comunicación que aclare todo lo anterior, nos sería de gran ayuda.	Clarification of all of this in a corrigendum to this communication would be very helpful.
El corrigendum de la CE sobre su concesión relativa a los plátanos estaba fechado el 29 de marzo de 1994.	The EC's corrigendum on its banana concession was dated 29 March 1994.
Consiguientemente, los apartados 17 y 31 necesitan un corrigendum en lo que se refiere a su traducción al griego.	Consequently paragraph 17 and paragraph 31 require a corrigendum as regards the Greek translation.
Por tanto, nos es preciso, puesto que la modificación se aplica al conjunto, votar primero el corrigendum.	We therefore need, as the amendment applies to the whole, to vote first on the corrigendum.
El corrigendum dice que sí, pero no la habrá: no habrá resolución después de este debate.	The corrigendum says that there will, but there will not: there will be no resolution following this debate.
Señorías, tenemos, pues, una propuesta relativa al corrigendum y una propuesta de devolución a comisión.	Ladies and gentlemen, we therefore have a proposal relating to the corrigendum and a proposal for referral to committee.
Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo primer período de sesiones, Tercera Comisión, 15ª sesión (A/C.3/61/SR.15), y corrigendum.	See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Third Committee, 15th meeting (A/C.3/61/SR.15), and corrigendum.
Se ha distribuido un corrigendum del orden del día de las sesiones de los días 5 y 6 de noviembre.	A corrigendum to the agenda of the sittings of 5 and 6 November has been distributed.
Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 10 y corrigendum (A/57/10 y Corr.1), párr.	Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), para.
El corrigendum: se utiliza para rectificar un error en una notificación original; por ejemplo, un dato incorrecto en una dirección.	A corrigendum is used to correct an error in an original notification such as an incorrect address detail.
Yo fui quien planteó la objeción relativa al asunto en sí, a través de un corrigendum .	I was the person who raised an objection to dealing with a matter of substance by way of a corrigendum.
Existe un corrigendum, que no se somete a votación, evidentemente, y en el que no figura la palabra «nuevo».	There is a corrigendum, which is not being voted on, of course, in which the word 'new' is absent.