correlacionar

No es extraño que medidas que tienen el mismo nombre no correlacionen.	It is not odd that measures having the name in common do not correlate.
Permite que los análisis web BV internos se correlacionen con la misma sesión de navegación del usuario para las interacciones a través de la red BV.	Allows internal BV web analytics to be correlated to the same user browsing session for interactions across the BV network.
En consecuencia, resulta útil tratar de encontrar otras medidas fisiológicas que se correlacionen altamente con las primeras y que sean fáciles de producir y administrar.	Therefore, it seems useful to try to find other physiologic measures that are highly correlated to the first and that are easy to reproduce and administer.
Esto conllevaría tomar muestras de sangre a individuos que se encuentren bajo algún estado emocional intenso y estudiar si existen cambios químicos en la sangre que se correlacionen altamente con los estados emo-cionales.	For example, considering the changes in the chemical composition of blood would imply taking blood samples of individuals that find themselves under some intense emotional state and study if there are chemical changes in the blood that are highly correlated with the emotional state.
Aun los descubrimientos de la ciencia no son verdaderamente reales en la conciencia de la experiencia humana hasta tanto no se desenreden y correlacionen, hasta que sus hechos relevantes se vuelvan efectivamente significativos mediante su inclusión en las corrientes del pensamiento de la mente.	Even the discoveries of science are not truly real in the consciousness of human experience until they are unraveled and correlated, until their relevant facts actually become meaning through encircuitment in the thought streams of mind.
Correlacionen estas cifras con su resultado para ver la diferencia.	Correlate these figures to your result to see a difference.
Ante la sospecha de un afección raquídea la Resonancia Nuclear Magnética o la Tomografía Axial Computerizada pueden mostrar lesiones que se correlacionen con los síntomas.	If a spinal condition is suspected, a Nuclear Magnetic Resonance or the Computerized Axial Tomography can show the injuries that correlate with the symptoms.
Como resultado, es posible supervisar puntos de medición distantes y que estos se correlacionen entre sí para una optimización en profundidad de los procesos de producción y logística.	As a result, distant measurement points can be monitored and correlated to one another for in-depth optimization of production and logistics processes.
La TVP es un efecto secundario poco común del olmesartán, y según nuestro conocimiento no existen reportes en la literatura médica que correlacionen la enteropatía inducida por olmesartán con la TVP.	DVT is a rare side effect of olmesartan, and to the best of our knowledge, there are no reports in the literature correlating olmesartan-induced enteropathy with DVT.
La idea es: mirando a escondidas en cómo los activos intangibles se están desarrollando, diseñando indicadores que se correlacionen con: el crecimiento del activo en cuestión, su nivel de renovación, cuán eficientemente se está utilizando, y el riesgo que deje de existir.	The idea is: peeking into how the intangible assets are developing, by designing indicators that correlate with: the growth of the asset in question, its renewal pace, how efficiently we are at utilizing it, and the risk that it ceases to exist.