correlacionar

to correlate

Esta etiqueta no se correlaciona con la información sobre usuarios particulares.	This tag is not correlated with information about individual users.
Pero aquí no se correlaciona la causa y el efecto.	But here the cause and effect are not correlated.
No sé si se correlaciona con algo de esto... pero...	I don't know if it correlates to any of these.
Una AVD baja correlaciona con alta siniestralidad en accidentes de tráfico.	A low DVA correlates with high accident rates in traffic incidents.
¿Cómo se correlaciona el canto con la limpieza externa e interna?	How is chanting correlated with external and internal cleanliness?
Esto se correlaciona con una reducción de la tasa de mortalidad.	This is correlated with a reduction in mortality.
Ese patrón se correlaciona con los datos de varios años.	This pattern is consistent across several years of data.
Este proceso del desarrollo institucional correlaciona con el esquema de la época histórica.	This process of institutional development correlates with the scheme of historical epoch.
El rango del p no correlaciona con el rango del θ.	The p range does not correlate with θ range.
¿Se correlaciona este fin posible con una masa acrítica de científicos jóvenes?	Is this possible end correlated with an uncritical mass of young scientists?
La actividad solar se correlaciona con el número de manchas en el Sol.	Solar activity is correlated to the number of sunspots on the Sun.
Y cómo se correlaciona con la espiritualidad en los humanos?	And how does it correlate with spirituality in humans?
En un segundo paso, la distancia recorrida se correlaciona con el espacio escénico.	In a second step the distance traveled is correlated with the stage space.
Judas 1:11 se correlaciona a otros versículos sobre los maestros falsos en capítulo uno.	Jude 1:11 is related to other verses about false teachers in chapter one.
Sin embargo, s se correlaciona esta informacin con datos sobre los usuarios individuales.	However, we do not correlate this information with data about individual users.
El ser humano correlaciona sus estados de ánimo y sensaciones con muchas causas externas.	Man should correlate his moods and sensations with many external causes.
Por lo general, la artralgia se correlaciona con picos de fiebre.	Arthralgia is usually correlated with fever spikes.
La temperatura media máxima de Julio se correlaciona positivamente con EIUA de Pinus sylvestris.	July maximum temperature was positively correlated with iWUE of Pinus sylvestris.
Todo se correlaciona, según Putnam.	Everything is correlated, according to Putnam.
Alto HDL se correlaciona con niveles de colesterol reducidos, y un riesgo cardiovascular más inferior.	High HDL is correlated with reduced cholesterol levels, and a lower cardiovascular risk.