coronarse

to be crowned

¿Siempre tiene que haber una traición en el acto de coronarse?	Does there always have to be a betrayal in the act of being crowned?
Felicidades a Pryma Films por coronarse como la Mejor película 48HFP 2016.	Kudos to Hoover Products for winning Best Film of 2016.
Felicidades a Iman Music por coronarse como la Mejor película 48HFP 2016.	Kudos to Hoover Products for winning Best Film of 2016.
Es la primera mujer que siendo presunta heredera ve coronarse a sus padres.	She is the first female heir presumptive to see her parents crowned.
Cada nación dará batalla para ganarse el derecho de coronarse campeón de poker en el mundo.	Each nation will be battling for the right to be crowned poker's world champion.
Usted sostiene una corona rota pero en esta historia de las estrellas usted puede coronarse con ella.	You hold a broken crown but in this starry story you can make it fit.
Además, ha logrado coronarse en dos oportunidades 2005 y 2012 y un subcampeonato en el año 2001.	In addition, he has been crowned twice in 2005 and 2012 and a runner-up in 2001.
¡ESL One Katowice 2015 ha llegado a la gran final, pero solo un equipo podrá coronarse campeón!	ESL One Katowice 2015 has reached the Grand Final, but only one team can walk away a champion!
Pero si esta vez ha de coronarse la tarea, no basta con esperar el momento adecuado.	But if this time we are going to finish the job, we cannot simply wait for the right moment.
Augustus fue el primer romano en llevar la púrpura imperial y coronarse como el único gobernante del imperio.	Augustus was the first Roman to wear the imperial purple and crown as the sole ruler of the empire.
A fines de 1975 el Austriaco Niki Lauda (segundo piloto del equipo) logra coronarse campeón del mundo de Fórmula uno.	At the end of 1975 the Austrian Niki Lauda (team's second driver) was crowned F1's world champion.
Lorenzo demostró una gran consistencia y notable madurez para coronarse finalmente campeón de de la categoría reina con solo 23 años.	Lorenzo showed superb consistency and remarkable maturity to claim the premier class crown aged just 23 years old.
Tras coronarse ayer, Paulo Gonçalves tendrá dificultades para continuar su senda ganadora en la carretera a Iquique.	Yesterday's winner Paulo Gonçalves will find it difficult to put in a similar performance today on the road to Iquique.
Luego mantuvieron su impulso en el tercer y cuarto set para coronarse campeones con un 3-1 (18-25, 26-24, 25-19, 25-22).	They then maintained their momentum in the third and fourth set to be crowned champions with a 3-1 (18-25, 26-24, 25-19, 25-22) victory.
Twitter La espera había concluido y habría de coronarse un campeón del Evento Principal de la World Series of Poker 2009.	Twitter The wait was over, and a 2009 World Series of Poker Main Event champion was to be crowned.
Lo maravilloso de este evento no radica solamente en la posibilidad que tiene un país de coronarse superior a los demás.	The wonderful thing about this event is not only the possibility for a country to be superior than others in football.
Usted ha decidido tan coronarse con un título que millón de otras personas (apenas como usted (sí, apenas como usted!))	So you've decided to crown yourself with a title that a million other people (just like you (yes, just like you!))
La historia demuestra que no ha habido ninguna revolución que haya podido coronarse con la victoria sin recodos en el camino ni sacrificios.	Moreover, history shows that there never was a revolution which was able to achieve victory without zigzags and sacrifices.
La victoria parcial de Duarte (no obtiene la mayoría absoluta como para coronarse presidente) agudiza las contradicciones del sector dominante.	The fact that Duarte did not win the absolute majority needed to assure his presidency sharpens the contradictions within the dominant sector.
PS4 — Digital Reúnan tesoros mientras dominan 33 juegos en seis islas exóticas en su misión por coronarse como gobernante de las islas.	PS4—Digital Collect treasure as you master 33 games on six exotic Islands in your quest to be crowned Ruler of the Islands.