conventillo

Este tipo de construcción fue denominado conventillo, compartida por muchas familias.	This type of construction was denominated conventillo, shared by many families.
Cena y tango show en un antiguo conventillo restaurado.	Tango show and dinner in an old restored conventillo.
Una interesante sección era El conventillo político.	An interesting section was The political tenement house.
Luego, el edificio se convirtió en un conventillo, para ser clausurado años más tarde.	Then the building became a tenement to be closed years later.
No olvides recomendar a tus amigos MP3 Matrimonio del conventillo.	No olvides recomendar a tus amigos MP3 Don't Get Me Started.
Me recuerdo mirando un conventillo en Harlem que tenía una gran cruz en su frente.	I remember looking at a tenement in Harlem that had a big Cross on the front of it.
Karmelicka 57 Apartment es un acogedor plano situado en un conventillo monumental en el centro de la ciudad de Cracovia.	Karmelicka 57 Apartment is a cosy flat located in a monumental tenement house in Krakow's city centre.
La proximidad se nombra: los amigos, el barrio, el patio del conventillo, estas casas de unos pisos donde se apilaban los nuevos inmigrantes.	The proximity is named: the friends, the district, court of the conventillo, these houses on some floors where the new immigrants piled up.
También en esto el paso al frente lo dio Antonio Candido, en el admirable ensayo sobre O cortiço [El conventillo], que no ha sido todavía debidamente explorado.	Here too is the step forward taken by Antonio Candido, in the admirable essay about O cortiço [The tenement], still not duly explored.
Fue realizado por los vecinos del Grupo de Teatro Catalinas Sur con las rejas, maderas y chapas de un conventillo que había en el lugar.	It was made by the neighbours of the Theatre Group Catalinas Sur with bars, wood and veneers of a convent that used to be in that place.
Y cuando yo tengo mi ideología, mi modo de pensar y vos tenés el tuyo, me encierro en ese conventillo de la ideología.	When I have my ideology, my way of thinking, and you have yours, I lock myself up in this little world of ideology.
A veces alguna de ellas lava toda la ropa del conventillo donde habita para poder comprar alguna revista especializada que pidió un profesor.	Sometimes one of them washes all the clothing in the tenement where she lives in order to buy a specialized magazine that the professor said they should read.
Poco a poco fue agregándose la mujer, pero debían refugiarse en barrios marginales, en lupanares; si cuando llegaron al patio del conventillo aquello ya era considerado un gran triunfo.	Gradually was adding women but should take refuge in slums, in brothels; if when they reached the courtyard of the tenement that was already considered a great triumph.
Cincuenta años más tarde volvió a arrojar sus pasos al porvenir en el escenario del Nacional, como cuando era una inexperta piba de conventillo de módicas ambiciones.	Fifty years later it threw their steps to the future in the scenario of the National one again, as when it was an inexpert piba of conventillo of moderate ambitions.
Albergando en su interior, hermosos salones de conventillo que han sido adornados de forma especial, para evocar los diferentes estilos que han hecho parte de la historia de la sociedad porteña.	Inside, the beautiful tenement halls have been specially decorated to evoke different styles that are part of the city's history and society.
El Radisson Blu se encuentra en un hermoso conventillo histórico gótico y tiene un elegante restaurante, el Verres en Vers, que está especializado en cocina francesa y cuenta con una amplia selección de vinos.	Located in a beautiful historic Gothic tenement house, the Radisson Blu houses elegant restaurant, the Verres en Vers, specialising in French cuisine and with wide wine selection.
Resultado de una diferencia cultural que se profundizaba en el lenguaje y se atenuaba en la bronca y el desconcierto, nació el tango, en alguna pieza de conventillo que es donde nace por regla lo argentino.	Result of a cultural difference that was growing in language and was softened in anger and confusion, tango was born in some room of a tenement house where generally what is Argentine was born.
Caminamos por la calle Anchorena y, justo al llegar al pasaje Zelaya, se cruza una mujer italiana que, recién llegada de Europa, increpa a una joven, pispireta y atractiva, que vive en su mismo conventillo.	We walk along Anchorena Street and, as we reached Zelaya Alley, an Italian woman comes up. She has just arrived from Europe and she scolds a young attractive lively woman who lives in the same conventillo.
El patio del conventillo donde vive mi abuela está decorado con plantas.	The patio of the tenement house where my grandmother lives is decorated with plants.
No me importaría vivir en un conventillo de mayor para tener compañía.	I wouldn't mind living in a tenement when I'm older to have some company.