contener

Nos contuvimos por vosotros.	We held back because of you.
Sin embargo, nos contuvimos.	Yet still we restrained ourselves.
La escuela... estábamos... Los Skitters y los Mech nos dieron un achuchón, pero les contuvimos.	The school—were we—Skitters and Mechs took a run at us, but we held them off.
Mi amiga y yo contuvimos el aliento preguntandonos a cual de las dos le estaba hablando.	My friend and I held our breath, wondering which one of us he was talking to.
Pero ha habido algunas incertezas debido a la naturaleza internacional de los temas involucrados, de tal manera que nos contuvimos de revelar la fecha.	But there were some uncertainties due to the international nature of the issues involved, so we held off releasing the date.
Allí estaba, deslizándose sigilosamente a través de los matorrales, vestigio de la estación seca, mientras todos contuvimos el aliento en un silencio de admiración.	There it was, slipping effortlessly through the dry season undergrowth as everybody held their breaths in a spellbound silence.
Mis colegas y yo contuvimos la respiración y nos mordimos las uñas y, finalmente, vimos las primeras colisiones de protones con la energía más alta de la historia.	My colleagues and I held our breath and bit our fingernails, and then finally we saw the first proton collisions at this highest energy ever.
El rafting debe realizarse con guías expertos, por lo que contratamos la excursión y contuvimos la emoción hasta el momento en que nos pasaran a buscar por la cabaña.	River rafting should be practiced in the company of expert guides. Therefore, we hired the tour and tried to control our emotions until we were picked up at our cabin.
Contuvimos el aliento cuando finalmente divisamos el arroyo a mano derecha.	We held our breath when we finally spotted the creek on the right.
Lo contuvimos por los pelos.	We contained it by the skin of our teeth.
Las guitarras y bajos fueron parte del mayor festival de pedal Boss HM-2 que hemos tenido hasta ahora, no nos contuvimos, eso desde luego.	Guitars and bass were part of the biggest Boss HM-2 pedal fest we ever had so far, we didn't hold back on the grit thats for sure.