conturbar

El mundo conturbado pide, efectivamente, acción transformadora.	A troubled world requires, effectively, transformative action.
Más conturbado que Irán, Irak, o Medio Oriente, no hay nada.	But there aren't any more disturbances than in Iran, Iraq, the Middle East.
Delante de un cuadro así, tan conturbado, una palabra viene inevitablemente a nuestra mente: educación.	Facing such framework, so troubled, one word comes inevitably to our mind: education.
Aristide fue elegido presidente nuevamente en las elecciones de Diciembre de 2000 en un proceso conturbado.	Aristide was elected president again in December 2000 in a troubled scenario.
El día del entierro, su padre, también conturbado, le suplica que se quede junto a él.	The day of the burial, his father, himself overcome, begged him to stay with him.
Exactamente, a finales de 2015 el Presidente Kaboré asumió el gobierno después de un tiempo muy conturbado.	At the very end of 2015 President Kaboré took up office, following a time of great turmoil.
El día del entierro, su padre, también conturbado, le suplica que se quede junto a él. Pedro Julián asiente.	The day of the burial, his father, himself overcome, begged him to stay with him.
¿Y en el vuestro? Aunque vagamente conturbado y con ciertos recelos, Ambrose fue incapaz de rehusar la invitación.	Though he was vaguely perturbed, and even a little suspicious, Ambrose found himself unable to decline the invitation.
Pero ¿existía realmente una diferencia entre las delicias de que habían hablado los santos y las que mi ánimo conturbado experimentaba en aquel instante?	But was there truly a difference between the delights of which the saints had spoken and those that my agitated spirit was feeling at that moment?
En el mundo conturbado en donde vivimos, pensando casi exclusivamente en nosotros mismos, muchos dolores y gemidos ocultos pasan desapercibidos, y perdemos la oportunidad de ayudar, de extender las manos.	In this turbulent world we live in, thinking solely of ourselves, lots of hidden pain and wailing go unperceived, and we miss the opportunity to help, to lend a willing hand.
Algún tiempo después los dos desistieron, pero el amigo Luiz Cláudio, que había entrado por casualidad, después de dos meses de un curso conturbado, se transformo en el primer piloto brasileño de asa delta.	A while later, both gave up the course and, after a couple of months of jumbled learning, Luiz Cláudio Mattos, who had inadvertently come along for the ride, became the first Brazilian hang-gliding pilot.
Estaban delante de Sephora, la cual, con serena sonrisa, parecía explicarles algo. Muy conturbado, Anselme reconoció a los tres recién llegados.	They stood fronting Sephoia, who, with a tranquil smile on her lips, was apparently trying to explain something to them.
Un acelerado proceso de mudanzas sociales, culturales y económicas irrumpió en las últimas décadas en el seno de un conturbado contexto regional y nacional, alcanzando indistintamente a todos los pueblos tupí-mondé.	A rapid process of social, cultural and economic change has erupted over the last few decades amid a turbulent regional and national context, affecting all the Tupi-Mondé peoples indiscriminately.
Durante un período conturbado del movimiento espírita se mantuvo alejado del medio teniendo solo frecuentado el Grupo Ismael en el cual eran estudiadas obras de Kardec, mientras la FEB declinaba por problemas financieros.	He kept distant from the spiritism during a trouble moment in the spiritist movement, he only frequented the Ismael Group to study Kardec's literature, while the FEB was crossing financial problems.