contratenor

Diccionario
Ejemplos

Música de Europa y México. Invitado especial: Francisco Pérez, contratenor.	Music from Europe and Mexico. Special guest: Francisco Pérez, contratenor.
Se especializó en la categoría de contratenor en diferentes master-clases junto al profesor CH. Brett.	He specialised in counter-tenor in different master-classes alongside Professor CH. Brett.
Invitado especial: Fransico Pérez, contratenor.	Special guest: Francisco Pérez, contratenor.
En 2010 empezó a estudiar la carrera de canto como contratenor en el Conservatorio de Murcia.	In 2010 he began studying the countertenor singing career at the Conservatory of Murcia.
Lamentablemente, Curtis opta por un extraño compromiso: una voz femenina que en relidad suena como un contratenor.	Unfortunately, Curtis opts for a strange compromise: a female voice which actually sounds like a counter-tenor.
Por primera vez el Festival Castell de Peralada se deja seducir por el arte del contratenor.	For the first time, the Festival Castell de Peralada will be seduced by the art of a counter-tenor.
Así, el Minotauro es a la vez barítono y contratenor, mientras que Ariadna es contralto, con un timbre más sombrío.	Thus, the Minotaur is both baritone and countertenor, while Ariadne is a contralto with a darker timbre.
Le Concert d'Astrée presenta un concierto barroco orquestal y vocal con la soprano Sandrine Piau y el contratenor Tim Mead.	Le Concert d'Astrée presents a Baroque orchestral and vocal concert with the soprano Sandrine Piau and the counter-tenor Tim Mead.
Para esta grabación que contiene algunas piezas a siete voces, contamos con la colaboración de nuestro estimado colega contratenor Franz Vitzthum.	For this recording, whichcontains some 7part pieces, we enjoyed the vocal support of our highly esteemed countertenor colleague Franz Vitzthum.
El alto es un gran misterio, estoy segura de que no era un contratenor, las voces masculinas no usarían falsete.	The alto is a big mystery; I'm sure it was not a countertenor, male voices probably didn't go into falsetto.
El reparto, protagonizado por la soprano Lisette Oropesa y el contratenor Bejun Mehta, brilla en una de las óperas más desconocidas de Händel.	The cast, led by the soprano Lisette Oropesa and the counter-tenor Bejun Mehta, shines in one of Händel's least known operas.
Carlos Mena, el extraordinario contratenor vitoriano, nos ofrece un concierto cuya segunda parte está dedicada en buena medida a músicos vascos.	Carlos Mena, the extraordinary countertenor from Vitoria, is performing a concert which includes a large section dedicated to Basque musicians.
A la edad de 30 años, se convirtió en el primer contratenor en ganar el prestigioso Echo Klassik Cantante del Año en 2008.	At the age of 30, he became the first countertenor ever to win the prestigious Echo Klassik Singer of the Year award in 2008.
Fabuloso Fagioli Deutsche Grammophon firma su primer contrato con un contratenor en la historia del sello, incorporando al cantante superestrella Franco Fagioli a su ilustre familia de artistas.	Fabulous Fagioli Deutsche Grammophon signs first countertenor in label's history, adding superstar singer Franco Fagioli to its illustrious family of artists.
El papel de Orfeo, que Gluck escribió originariamente para castrato, en la actualidad suele ser cantada por un tenor, contratenor o alto.	Written originally by Gluck for a castrato, the role of Orpheus is now most often entrusted to a tenor, a countertenor or an alto.
Los varones pueden ser clasificados por su rango vocal como bajo, bajo-barítono, barítono, tenor y contratenor, y las mujeres en contralto, mezzosoprano y soprano.	Male singers can be classified by vocal range as bass, bass-baritone, baritone, tenor and countertenor, and female singers as contralto, mezzo-soprano and soprano.
Admire en esta única ocasión al contratenor estrella Philippe Jaroussky, aclamado por sus interpretaciones del reportorio barroco, en un papel más contemporáneo y oscuro que normalmente.	Experience a unique opportunity to admire the countertenor star Philippe Jaroussky, esteemed for his performance of the baroque repertoire, in a more contemporary and rather darker role than usual.
De estos, solo el contratenor es comúnmente encontrado en la ópera, algunas veces cantando partes escritas para castrato (varones castrados en una temprana edad para darles un rango vocal más alto del normal).	The countertenor is commonly encountered in opera, sometimes singing parts written for castrati—men neutered at a young age specifically to give them a higher singing range.)
La obra se estrenó el 12 de noviembre de 2009 por el contratenor Carlos Mena y la BOS bajo la dirección de Günter Neuhold en el Palacio Euskalduna de Bilbao.	The work was premiered at the Palacio Euskalduna in Bilbao on 12 November 2009 by the countertenor Carlos Mena and the BOS under the baton of Günter Neuhold.
A continuación, el grupo formado por Helena Botella Duran, soprano, y Marc Guerris Farré, contratenor, acompañados al piano por Aida Requesens Rodríguez, interpretarán Ave verum de Jenkins y Das Ährenfeld de Mendelssohn.	Then the group consisting Helena Duran bottle, soprano, Marc Farre war, countertenor, accompanied by pianist Aida Requesens Rodriguez will perform and Jenkins Ave verum Das Ährenfeld Mendelssohn.